cì次yùn韵wú吴zhòng仲shù庶shěng省zhōng中huà画bì壁

现代文翻译

作画的人虽然不是顾恺之那样的画圣，却也能在满墙壁画上画出水边隐居的景色

画里有九条大道的京城洛阳，风沙弥漫；画里还有一片江湖，草树正逢秋天

画中的鱼仿佛《庄子》里的鯈鱼，宾客看了都会羡慕那份逍遥；躺着看鸥鸟飞翔的，是刚刚退隐的官吏

我知道你心中定有乘小船归隐的想法，却为了看我这幅画，愿意稍微停留一会儿

词语注释

文学赏析

全诗最见匠心的是颔联。"九衢京洛风沙地，一片江湖草树秋"两句，字面上是写画，其实是在画里藏了一部心学——王安石当时正居庙堂之高，画里的京师繁华是"风沙地"，一片浑浊；而画外的江湖才是"草树秋"，一片清寥。"风沙"与"草树"的对仗，把两种人生境遇压缩成两笔颜色，而"一片"这个词故意写轻，好像隐逸生活就只是一幅画里的一点颜色，越轻越见出对现实的疏离。再看颈联"行数鯈鱼"，这个典故用得极巧："鯈鱼"出《庄子》，本是寓言，王安石拿来写画中的鱼，既说明画技高超得能画出庄子寓言，又暗示作画者（吴仲庶）其实也是在看画里逍遥的鱼——画家与观画者在这里完成了一次互文，把隐逸的哲学意义写进了观赏的现场。这种修辞不是简单的用典，而是把典故变成动作，让"行"和"卧"两个动词同时指向画外的人生选择。尾联"知君定有扁舟意，却为丹青肯少留"是收束，"却为"二字是转折：你明明那么想走，却为了给我看这幅画才少留一会儿——把"留"说得这么不情不愿，既夸了画值得留，又反衬出自己对隐逸的向往，一语双关。