jiāng将cì次xiāng相zhōu州

现代文翻译

连绵起伏的青山如波浪般涌向漳州，铜雀台的西边堆着八九座墓丘。

渺小的蚂蚁在空旷的墓地上往来爬动，象征贤良的麒麟已埋没在地下多少春秋。

那些盖世的功名如今知道究竟属于谁？那扭转乾坤的气力到此便彻底终结。

何必在乎地下剩下的旧物？魏公的子孙们只顾着分配那些衣裘遗物罢了。

词语注释

文学赏析

王安石这首《将次相州》是一首典型的“吊古伤今”之作，但它的独特之处在于没有沉溺于悲情，而是以一种近乎冷酷的理性审视历史。诗的开篇“青山如浪入相州”看似写景，实则定调——青山如波浪般连绵不绝地涌入视线，这里的“入”字极具动感，仿佛自然界的生命力正无视人事的变迁，强行闯入诗人的视野。紧接着“铜雀台西八九丘”，视角骤然收束，从宏观的山势聚焦到具体的废墟。这里的“八九丘”指代曹操墓及周边的陵墓，用模糊的数量词暗示了历史的混沌与时间的模糊性。

全诗最精彩的对仗在颔联：“蝼蚁往还空垄亩，骐驎埋没几春秋”。这一联构建了强烈的反差：渺小的蝼蚁在荒废的墓地上来来去去，而象征贤才或伟人的“骐驎”却长埋地下不知多少年。这种“大”与“小”、“活”与“死”的对比，通过具体意象的并置，揭示了历史评价的荒谬性——蝼蚁比伟人更持久，野草比墓碑更常见。这种视角的转换，打破了传统怀古诗对昔日辉煌的盲目追慕，转而质疑那些被后世铭记的“功名盖世”究竟值不值得。

颈联“功名盖世知谁是，气力回天到此休”进一步展开了这种怀疑。“知谁是”的问句并非真的在寻找答案，而是在宣告答案的虚无。无论生前何等惊天动地，死后不过如此，“到此休”三个字斩钉截铁，切断了生前权势与死后意义的联系。尾联“何必地中馀故物，魏公诸子分衣裘”则引入了一个极具讽刺意味的细节：曹操死后，他的子孙竟然为了分配遗物而互相算计。这一笔看似轻描淡写，实则辛辣无比。它暗示了无论生前多么雄才大略，死后的继承者们往往只关心物质利益，而非精神遗产。这让整首诗的基调从单纯的感叹升华为对人性和权力本质的深刻洞察。王安石通过这首诗，不仅是在凭吊曹操，更是在借古讽今，表达他对现实政治中追名逐利现象的冷眼旁观。