sòng送lǐ李zhì质fū夫zhī之shǎn陕fǔ府

现代文翻译

太平盛世中求才的路径看似宽阔公正，但许多人在漫长的羁旅漂泊中依然困顿贫穷。

十年之间，我看到你依然穿着粗布短衣，如今你要随人远赴千里之外的北方，迎着寒风前行。

门外草鞋悬挂的位置常常空荡荡，显示出门庭冷落；酒杯中的酒虽然价格低廉，但也常常是空的。

我们彼此都嫌弃这种日益衰老却不愿耍弄心机取巧的状态，你内心的这份坚持与清高，还能与我产生共鸣。

词语注释

文学赏析

王安石的这首送别诗，表面写送友，实则是一篇关于宋代士人阶层生存困境的社会学素描。全诗最见功力处在颔联“十年见子尚短褐，千里随人今北风”。这里没有使用任何华丽辞藻，而是通过时间跨度（“十年”）与空间距离（“千里”）的并置，构建出一种漫长的无力感。“短褐”二字极具视觉冲击力，它撕破了士大夫阶层的体面，直逼底层：你李质夫读了十年书，依旧只能穿着粗布短衣。而“北风”既是实指季节（秋冬），也是隐喻仕途的寒凉。这种冷峻的白描，比任何“珍重”、“珍别”的套话都更沉重，因为它指向了结构性的不公——在“平世”（太平盛世）里，求才的渠道看似畅通（“漫至公”），但大多数像诗人这样的普通士人依然陷入“悠悠羁旅”的困局。

颈联“户外屦贫虚自满，樽中酒贱亦常空”进一步将孤独感具象化。“屦虚”化用了“门可罗雀”的典故，但诗人用“自满”来形容贫穷的状态，是一种黑色幽默：穷是常态，满屋的空虚也变成了日常的一部分。“酒贱常空”则点出了更细微的生存窘迫——不是买不起酒，而是囊中羞涩连廉价的酒都常常喝不起。这两句对仗工整，却透出一种百无聊赖的疲惫。

尾联“共嫌欲老无机械，心事还能与我同”是全诗的情感落点。王安石在这里展现了罕见的柔软与知己感。他不说自己理解朋友的痛苦，而是说“嫌”——嫌弃这种衰老而无心机（无法钻营取巧）的状态。一个“嫌”字，既是对世俗价值观的鄙夷，也是对自身处境的无奈承认。他将自己置于与友人同等的位置，“我”与“你”在“无机械”这一点上是同构的。这种精神上的共振，超越了地理上的千里之别。王安石作为后来的顶级政治家，他在早年显然也经历过这种对体制既渴望又疏离的矛盾心理。因此，这首诗不仅是一首送别诗，更是王安石早期心态的一份心理档案，记录了一位清醒的旁观者在面对“才”与“命”错位时的深刻共鸣。