cì次yùn韵wú吴jì季yě野tí题yuè岳shàng上rén人chéng澄xīn心tíng亭

现代文翻译

高亭之上，五月天竟还有寒意，回首看红尘沙地，闷热蒸腾。

台阶下的水杂乱地穿过石底流去，栏杆外的云高高升起遮住了层层山峰。

攀登至高处，仿佛要与人间世隔绝；这座亭子的构筑，我知是出自世外僧人之手。

静坐久了，连肠胃都像被洗过一样清凉，有如此神奇功效，难怪像佛图澄那样的奇人。

词语注释

文学赏析

王安石晚年信佛，这首诗虽题为“澄心亭”，写的却不仅是风景，更是一次精神状态的彻底转换。全诗最见功力在颔联“砌水乱流穿石底，槛云高出蔽山层”，一“乱”一“高”，一“穿”一“蔽”，动势极强，却用来写静中之景。水在石底乱流，云在槛外蔽山，这种视觉上的压迫感与身心的清净感形成张力：只有心足够静，才能听出石底的水声，看清遮蔽山峰的流云。

颈联“跻攀欲绝人间世”是全诗的情感支点。王安石写的是登山至顶，物理上接近了天空，但更重要的是心理上“欲绝人间世”——想切断与尘世的联系。结合他当时罢相后在江宁闲居的背景，这种“绝”不是逃避，而是一种审视与抽离。

尾联“肠胃坐来清似洗”极为新奇，将坐禅修行的感受具象化为生理上的“洗肠胃”，用极度粗粝的字眼写极度清净的境界，最后借佛图澄的“神奇”典故收束，既呼应了亭主岳上人的僧人身份，也暗示了这种超脱并非凭空而来，而是有师承与修行的结果。整首诗不事雕琢，以理语入诗，冷峭中见通透。