jí即xí席cì次yùn韵wēi微zhī之fàn泛zhōu舟

现代文翻译

乘坐着装饰华丽的游船，悄悄寻访北果园，应当把那些古代的遗迹往事去询问僧人。

脚下的道路随着墙垣别墅蜿蜒曲折，天空笼罩着远山冈峦，望去显得格外昏暗。

当年的故国在太平年代如今只剩下树木丛生，荒废的城池人烟稀少，大半已变成村落。

历史的兴衰更替都如此悠长无情，只能把这无端的愁苦托付给这一杯酒。

词语注释

文学赏析

这首七律最耐人寻味处，在于它表面是一次寻常的“泛舟幽寻”，实则是一次沉重的历史考古。王安石此时虽已退居金陵，但他看过的不仅是风景，更是兴衰。首联“画舸幽寻北果园，应将陈迹问桑门”，点出行动与目的。他坐着华丽的画舫去北果园，不是为了赏景，而是要去问那些枯坐的僧人（桑门）关于往昔“陈迹”的故事。一个“问”字，确立了全诗的历史对话基调，暗示眼前的景象背后有看不见的过去。

颔联“地随墙墅行多曲，天著冈峦望易昏”是极精妙的空间描写。这里不仅写景，更写心境。“地随墙墅行多曲”，脚下的小路随着墙垣别墅蜿蜒曲折，暗示历史的脉络并非直白清晰，而是错综复杂、难以窥其全貌；“天著冈峦望易昏”，抬头望去，远山冈峦笼罩着天色，视野极易昏暗。这“昏”不仅是视觉上的昏暗，更是心理上的迷茫与压抑。景物因内心的沉重而显得晦暗不明，这是典型的，将抽象的历史虚无感具象化为视觉上的“昏”与路径上的“曲”。

颈联“故国时平空有木，荒城人少半为村”是全诗的情感核爆点。这是典型的以乐景写哀，或以今昔对比写沧桑。当年繁华的“故国”即便在太平年月，如今也只剩下树木丛生；曾经人口稠密的“荒城”，现在人烟稀少，大半已退化成普通的村落。这里的“空有”和“半为”两个词极具张力，“空”字写尽了繁华过后的虚无，“半”字则写出了文明向荒蛮倒退的过程。这两句没有呼天抢地，却比任何激烈的感叹都更让人感到历史的冷酷与无力。它不仅仅是在写金陵，更是在写整个王朝的更迭与个体的渺小。

尾联“悠悠兴废皆如此，赖付乾愁酒一樽”看似豁达，实则无奈。“悠悠”二字呼应了时间的漫长与不可控，“皆如此”则是一种认命的总结——所有的兴盛与衰败都是这样的规律，谁也挡不住。最后“赖付”二字，意思是“依赖”、“托付”，诗人承认自己无法解决这些历史的巨大困惑与个人的存在焦虑，只能把这些“乾愁”（无端的、深重的愁苦）全部押注在一杯酒上。这不是李白式的“举杯消愁愁更愁”的激昂，也不是陶渊明式的彻底超脱，而是一种历经沧桑后的疲惫与妥协。这种“赖付”，是诗人用酒这一微小的容器，去装载巨大的历史虚无，显得既苍凉又庄重。整首诗通过一次具体的游览，完成了从空间（墙墅、冈峦）到时间（陈迹、兴废）的跨越，最终落在一个孤独的饮酒者身上，意境沉郁顿挫，极具宋诗特有的理趣与哲思深度。