shì示cháng长ān安jūn君

现代文翻译

年少时分别虽然不舍，但觉得日子还长，并未感到特别沉重；如今垂暮之年再次相逢，内心反而充满了悲伤凄楚之情。

简单的杯盘食物伴随着大家的笑语，昏黄的灯光下我们一起畅谈平生的经历与往事。

我怜惜自己在江湖漂泊了三年之久，如今又要踏上尘土飞扬的万里征途。

想要询问下次相见究竟是哪一天，恐怕只能寄信时，看着大雁往南飞去的景象，期待书信能如鸿雁传书。

想要询问再次相见的日子究竟是何时，我寄出的书信，恐怕也要在看着大雁南飞的时侯才能收到回音。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi:

这首七言绝句作于熙宁九年（1076年），当时王安石罢相后退居江宁，在离京南归途中与侄王竏（封长安君）相见。全诗仅四行，将“离别的常态”写出了“非态”的痛感。

前两句“少年离别意非轻，老去相逢亦怆情”打破了通常“久别重逢喜出望外”的套路。年少时离别虽然不舍，但日子长，觉得没什么；老了以后，哪怕只是相逢，也让人感到凄凉悲伤。因为生命进入倒计时，每一次相聚都预设了分离的可能性，这种时间紧迫感让情感变得格外沉重。“怆”字选用极准，不是悲喜交集，而是纯粹的哀伤，因为知道下次见面不知何年。

后两句“草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生”中，“草草”与“昏昏”两个叠词看似平淡，实则是精心安排的意境营造。杯盘简单，说明不是刻意设宴，而是临时聚首；灯火昏黄，既是实景（夜晚），也暗示了时光流逝、暮年光景。在这种简陋、昏暗的环境中，一家人围坐“话平生”，剥离了社交的伪装，只剩下血脉相连的坦诚。“草草”形容饮食简单，对应了“临时聚首”的情境；“昏昏”形容灯光微弱，对应了“夜尽将晓”的时间感。两句通过具体的物质细节（杯盘、灯火）和动作（笑语、话平生），构建了暮年亲人短暂相聚的真实场景，没有使用任何抽象的情感词汇，而是让读者通过视觉上的昏暗和味觉上的简单，自行体悟那份深沉而克制的亲情。

translations:

[

"少年时离别，心中并非不觉得沉重",

"年老后再次相逢，也感到悲伤凄凉",

"简朴的杯盘菜肴，伴随着欢声笑语",

"昏暗的灯光下，谈论着一生的经历"

]

notes:

["怆情：悲伤凄凉的心情", "草草：粗疏、简略的样子，形容饮食准备简单", "昏昏：昏暗、模糊的样子，形容灯光微弱"]

intro:

这首《示长安君》是北宋政治家、文学家王安石晚年的作品。熙宁九年（1076年），王安石第二次罢相，退居江宁（今南京）。在回润州探亲的途中，他与侄王竏（封长安君）短暂相见。这首诗正是写给这位侄子的。作为一首家事诗，它没有涉及政治得失或山水田园，而是聚焦于暮年亲属间短暂相聚的心理状态。诗作通过对比少年与老去的感受，以及描写简陋的饮食与昏暗的灯火，展现了晚年人生中对生命流逝的敏锐感知和亲人之间质朴深沉的情感。

famousSeqs:

[3, 4]