hé和wén文shū淑pén湓pǔ浦jiàn见jì寄

现代文翻译

经历了许多艰难，漂泊零落成度漫长岁月，只剩下一身文墨作为旧日的生计

彼此遥望如楚越相隔千里之远，竟比不上朱陈二姓那样和睦得像一家人

因为感伤世事，头发已不再青黑如翠羽，由于长久瞻望，眼中因老病而浮现出黑花

只有诗歌能宽慰我的愁苦与病躯，报应你的情谊，不妨写下如同棠棣般的诗句

词语注释

文学赏析

这首《和文淑湓浦见寄》是王安石晚年寓居湓浦时，回应友人“文淑”寄诗之作。全诗基调沉郁，却未流于颓唐，反而在老病交加中透出一种对诗歌知己的珍重。最精彩的当属颔联“相看楚越常千里，不及朱陈似一家”。这里诗人运用了鲜明的对比修辞：地理上“楚越”相距千里，彼此遥望而不可及；情感上却不如古时“朱陈”二姓比邻而居、世代通好的亲切。这一“不及”将空间的阻隔与心灵的疏离感瞬间拉近，既有典故的厚重，又有个人处境的痛切，把漂泊者渴望稳定亲情的心理刻画得淋漓尽致。颈联“发为感伤无翠葆，眼从瞻望有玄花”则以极其具体的生理细节，外化了抽象的愁苦。“无翠葆”写满头白发，“有玄花”写因长期凝视远方（瞻望）而导致视力模糊、眼前生花。这种由“感伤”导致的生理衰败，比直抒胸臆更具冲击力，让人直观感受到岁月与离愁对肉体的侵蚀。尾联“唯诗与我宽愁病，报尔何妨赋棣华”笔锋一转，从身体的病痛中跳出，指出诗歌是唯一的慰藉。用“棣华”（棠棣）来自比友情，既雅致又温情，暗示即便身处多难漂零之境，仍愿以诗笔回应友人的挂念，在愁病中寻得一丝精神上的宽解。整首诗从身世飘零写到老病交加，最后落于诗酒友情，结构严谨，情感层层递进。