tuì退cháo朝

现代文翻译

门外车马的喧嚣声接连不断，我勉强披衣起身，跟随报晓的官员前往上朝。

京城夜色昏暗，云雾遮住了宫阙；早晨的宫殿寒冷，白雪覆盖了皇座。

偶然相遇，我们俩都要变白了头发；生活清贫，实在难得再见到两位穿着红色轮车（代指高官）的朋友。

好在退朝回家后，还有亲朋好友相聚，大家一起吟诗作对，并不讨厌这种清贫的生活。

词语注释

文学赏析

【译文】

1. 门外车马的喧嚣声接连不断，我勉强披衣起身，跟随报晓的官员前往上朝。

2. 京城夜色昏暗，云雾遮住了宫阙；早晨的宫殿寒冷，白雪覆盖了皇座。

3. 偶然相逢，我俩头发都已斑白；生活清贫失意，实在难得再见到两位乘朱轮车的高官（或：两位显赫的友人）。

4. 好在退朝回家后，还有亲朋好友相聚，大家一起吟诗作对，并不厌倦这种清贫的生活。

【赏析】

王安石这首《退朝》并非直接描写早朝的紧迫，而是侧重表现诗人晚年闲居金陵时期，回忆昔日朝政生涯并审视当下闲适心境的变化。起句“门外鸣驺送响频，披衣强起赴鸡人”并非实写当前行动，而是以回忆笔法勾勒昔日早朝前的状态，“强”字写出了身为宰辅身不由己的疲惫。颔联“火城夜暗云藏阙，玉座朝寒雪被宸”承接前句，并非刻意营造“阴冷肃杀的政治氛围”，而是通过对京城夜景与殿前雪景的实景描写，客观呈现皇家的庄严与肃穆。其中“云藏阙”写视觉上的朦胧，“雪被宸”写触觉上的寒冷，二者结合营造出一种庄重、静谧甚至略带清冷的皇家气象，为后文退朝后的闲适做铺垫，而非单纯的政治隐喻。颈联“邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮”转入身世之叹，这是全诗情感的核心。“邂逅”指偶然相逢，暗示知音难觅；“萧条”在此并非仅指物质贫乏，更指政治生涯终结后的落寞心境。既然昔日同朝的高官（朱轮）如今难得一见，且彼此皆已白发苍苍，这种对比凸显了时光流逝与地位变迁的无奈。尾联“犹怜退食亲朋在，相与吟哦未厌贫”展现了王安石晚年心态的转折。“退食”典出《诗经》，指退朝进食，这里引申为卸下政务后的闲暇时光。诗人认为，比起朝堂上的风云变幻，能与亲朋相聚吟诗、安于清贫反而是一种可贵的收获。这种“未厌贫”并非无奈的自我宽解，而是经过政治沉浮后，对简朴生活与精神自由的主动选择与肯定。全诗从对朝政辛劳的回忆，过渡到对现实清贫的接纳，意象由“云”“雪”的冷峻转为“亲朋”“吟哦”的温暖，体现了王安石晚年由激烈转为内敛、由入世转为出世的心境升华。

【简介】

《退朝》是北宋政治家、文学家王安石晚年闲居金陵时期创作的一首七言律诗。此诗作于王安石辞相归隐之后，彼时他已历经政治风波，心境趋于平和。诗中并未直接罗列仕途坎坷，而是通过回忆早朝前的疲惫与朝堂景象，反衬当下闲居生活的可贵。起句以“强起”二字勾勒昔日为政时的身心俱疲，颔联借“云藏阙”、“雪被宸”的实景描写，营造皇家庄严清冷的氛围，而非单纯的谶纬政治隐喻。颈联以“双白鬓”与“两朱轮”的对比，道出旧友离散、岁月空度的感慨，其中“萧条”一词精准捕捉了政治失意后的落寞心境。尾联紧扣题中“退朝”之意，借用“退食”典故，表达诗人对退朝后亲朋相聚、吟诗作对的珍视。全诗语言平实，意蕴由冷转暖，展现了王安石晚年摆脱政治羁绊后，安于清贫、追求精神自由的豁达与坚韧。

【注释】

鸣驺:车马行进的声音，指代车马。

鸡人:指负责报晓的官。

火城:指代京城。

云藏阙:云雾遮蔽了宫阙。

玉座:指代皇帝或皇宫。

宸:借指帝王。

朱轮:古代高官所乘之车的轮子漆成红色，代指高官显贵。

退食:指官吏退朝回家吃饭，引申为退朝后的闲暇。

吟哦:吟咏，读诗。

邂逅:偶然相遇/相逢。

萧条:形容生活清贫、失意。

【名句】

[3]