jì寄shěn沈pó鄱yáng阳

现代文翻译

离家的时候还是夏天吹着热风，催促车马归来的时候已是深秋时节

早晨渡过藤溪时刚下过霜，夜里经过麾岭时正对着明月

山川道路多有阻碍，当地的风俗谣言让人深感沟通不畅

只有鄱阳的沈君受到众人喜爱，他的美名流传遍了整个江东

词语注释

文学赏析

王安石晚年归隐钟山期间，这首《寄沈鄱阳》是他给友人沈（字或号中带有“鄱阳”之意，或官职相关，诗中称“鄱君”）的一封诗信。全诗最精妙之处在于时间的流动与空间的转换被压缩在短短二十八字之中。

首联“离家当日尚炎风，叱驭归时九月穷”，以“炎风”对“九月穷”，一夏一秋，时间跨度极大。诗人用“叱驭”二字，前句写离家时的酷暑，后句写归途中的秋寒，通过驱使车马的急促动作，将归途的急迫感定格。这里的“穷”字用得极有分量，既点明时令将尽，也写出归程的紧迫感。这种时空的压缩，为后文的行程铺陈奠定了基调。

颔联“朝渡藤溪霜落后，夜过麾岭月明中”，是全诗画面感最强的部分。诗人不写“朝行暮宿”，而是选取“霜落”与“月明”两个极具质感的意象。清晨的霜是冷的、实的，夜晚的月是明的、虚的。一实一虚，一冷一热（心理上的冷与视觉上的明），将行旅的艰辛与旅途的清丽并置。这种“对仗中见流动”的写法，让静态的诗句有了时间的推移感，读者仿佛跟着诗人一起，从清晨的溪边走到了深夜的山岭，这种身临其境的感受比单纯描写疲惫要高明得多。

颈联“山川道路良多阻，风俗谣言苦未通”，笔锋一转，从自然景色转向社会现实。这里的“阻”不仅是山路的崎岖，更隐喻着人际或政治沟通的障碍；“风俗谣言”则透露出诗人对当时民间舆论环境的担忧。王安石作为改革家，即便在归隐后，目光依然未离开民生与政局，这种“苦未通”的感叹，透露出他内心的不平静。

尾联“唯有鄱君人共爱，流传名誉满江东”，在铺垫了种种艰难与隔阂之后，忽然收束于对友人的赞美。这种“欲扬先抑”的手法，使得对沈鄱阳的称扬显得格外真挚。因为前文的“阻”与“未通”，反衬出沈鄱阳“人共爱”的可贵——在一片闭塞与误解之中，唯有沈君的名声能跨越山岭，传遍江东。整首诗在冷峻的旅途描写中，包裹着一层温暖的人情，体现了王安石“晚年诗风冲淡”却仍含深沉关怀的特点。