chóu筹sī思tíng亭

现代文翻译

古人何曾有深谋远虑，又是怀着怎样的心思，恰好在这许国忧民的关键时刻

把兴致寄托在中间的园林里以寻求深远的趣味，借亭子华美的匾额之名创作了新的诗篇

几株碧绿柳树生长在青苔覆盖的地面上，一丈高的红荷花在清澈的水池中盛开

坐着聆听楚地的民谣便知今年年景丰美，想象着端着酒杯去询问花开的时节

词语注释

文学赏析

七言绝句

古人何必费心谋划思索，许国忧民的情操恰好在此时

把兴致寄托在中间的园林里以寻求深远的趣味，借亭子华美的匾额之名创作了新的诗篇

读王安石这首《筹思亭》，初看会觉得淡，甚至有点像他晚年写的那些田园小诗，但细读会发现，这首诗的骨架依然是典型的“王荆公”体。他不是在写景，而是在通过写景来安放一种政治性的焦虑。

最妙的在于前两句。“昔人何计亦何思”这一句设问，表面是问古人，其实是在问自己。紧接着“许国忧民适此时”，一个“适”字用得极重。它不是“曾经”，也不是“将来”，而是“恰好在此时”。这种时间的巧合感，透露出诗人内心强烈的责任感与紧迫感。王安石晚年退居金陵，虽然身远离庙堂，但他的精神世界从未真正退隐。这种“身退心不退”的状态，通过“适此时”三个字，被精准地捕捉到了。

再看后两句，“寓兴中园为远趣”与“托名华榜有新诗”。“华榜”指亭子上的匾额或华丽的牌位，这里指亭子本身。通常文人写景多写自然之物，但王安石特意点出“托名华榜”，说明这个亭子不是单纯的景物，而是一个有名字、有典故、有社会属性的公共空间。他称“有新诗”，其实是自谦，也是自信。他把自己的忧思寄托在这个亭子的命名和题咏中，把政治抱负转化为文学趣味，这是一种高级的精神避难所。

整首诗虽然短，但层次丰富：从历史的追问到当下的责任，从亭台的物理空间到诗歌的精神空间，再到自然与民生的观察。王安石把沉重的政治主题包裹在清淡的园林景色中，这就是他“得狂简”之外的另一面——含蓄而深刻。