sòng送wàng王zhān詹shū叔lì利zhōu州lù路yùn运pàn判

现代文翻译

你过去饱读诗书学富五车，如今手里拿着代表山阳太守威信的符节。

你还未登上朱轮车在京城辞别皇帝，就被分派去拿着金节协助管理漕运财政。

像这样的人才自古以来就极为难得，凭借你这样的名望难道会长期被时议孤立吗？

去吧去吧，不久就能看到你回来上奏政绩，不要感叹前行的路上还有崎岖坎坷。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但王安石没有落入“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪，而是通篇用议论和典故，展现了他作为政治家与改革家的独特视角。全诗的核心张力在于对“失意”的重新定义：朋友被派往利州路任转运判官，看似离开了政治中心（辇毂），去从事枯燥的漕运工作，但王安石却认为这绝非贬谪，而是国家需要的人才难得，绝非被时论孤立的结局。

首联“旧读五车书，新持太守符”，以“五车书”概括王詹叔的才学积淀，以“新持太守符”点明其新任地方长官的身份凭证。此处的“太守符”并非指代具体的“山阳太守”官职，而是泛指代表地方行政权力的符节。这一联通过“旧”与“新”的时间对比，确立了王詹叔过去才学深厚与当下获授实职的形象，为后文的“送”做足铺垫。

颔联是全诗在修辞与逻辑上最精彩的一出。“未驾朱轓辞辇毂，却分金节佐均输”，诗人用“未”与“却”两个虚词构成了强烈的转折。“朱轓”通常代指太守或更高阶的京官显职，此处借指显要职位，“辇毂”代表京城。王安石用“未驾”回顾友人过去履历，指出其尚未担任过如此显赫的京官职位，并非否定其未来或当下的地位；“却分金节”则指向其当下被委派地方财政实务的现实。这种写法实际上是在安抚朋友：你并非被排斥在核心权力圈外而处于边缘，而是被委派去解决国家财政这个最棘手、最务实的问题，是从京城显位的另一种形式转化为地方实权。

颈联的“人才自古常难得，时论如君岂久孤”是全诗的文眼，也是王安石一贯的政治自信。“岂久孤”三字极具力量，它否定了当下的孤立与边缘化，断言像王詹叔这样的人才不可能长期被忽视。这种判断不仅是对友人的鼓励，更是王安石变法时期对自我用人理念的宣示——他有绝对的信心识别并保护人才。尾联以“莫嗟行路有崎岖”作结，将“崎岖”这一具体道路意象关联到仕途的坎坷，用“去去”的洒脱和“归奏计”的期待，将离别的伤感转化为对未来的胜利承诺。全诗并非完全舍弃形象描写，而是将景物（行路崎岖）转化为议论的载体，通过对职务、时论、人才及路况的层层剖析，完成了一次充满理性的情感抚慰，展现了北宋诗风向议论化、理性化发展的典型特征。