sòng送zhōu周zhòng仲zhāng章shǐ使jūn君

现代文翻译

看着你乘坐的船向东驶入霅溪，回首往事，已过去整整五年

我期望你能稍微留下些政绩，而你轻易弃官离去，这是何种缘由

高扬的旗帜在行进中穿过秦地的树木，你骑着骏马归来时定会带着蜀地的鞭子

你留下的文章必定装满了书箱，朝廷正如汉代宣室恳切地招引贤才

词语注释

文学赏析

kind：诗

translations：

1. 看君东下霅溪船，回首纷纷已五年：看你东行乘船驶向霅溪，回首往事，官场纷杂已度过五年。

2. 簪笔少留吾所望，剖符轻去此何缘：我盼望你能在政事堂少留片刻以建功业，你却轻易剖符赴任，这是何缘故？

3. 高麾行路穿秦树，骏马归时著蜀鞭：旌旗招展，穿行于秦地林木之间；待你策马归来时，腰间必佩戴着蜀地的马鞭。

4. 子墨文章应满箧，承明宣室正详延：你满箧的文章尽显才华，承明殿与宣室正殷切地延请贤才。

shangxi：

王安石这首送别诗，开篇“看君东下霅溪船，回首纷纷已五年”便不刻意渲染离愁，而是以时间为轴，点出两人在仕途上擦肩又重逢的五年光阴。“纷纷”二字极具画面感，它不仅描写了昔日官场中繁杂的人事更迭，更暗含了王安石作为政治改革者回首往事时，对朝堂局势变迁的复杂审视。他没有沉溺于个人感伤，而是将视线转向了对友人的劝勉。

“簪笔”与“剖符”的对举，折射出王安石彼时正身处政治漩涡中心，渴望友人能坚守信念，不随波逐流的现实关切。这里的“少留”并非指短暂停留，而是委婉表达希望周仲章能在官场中留下政绩的期望；“轻去”则点明对方轻易辞官归乡的决绝。这种将“留”与“去”对举的写法，使诗人不是在单纯送行，而是在进行一场政治价值观的确认。

“秦树”与“蜀鞭”的空间跳跃，既是对友人未来行程的想象，也是王安石内心广阔天地的投射。从“秦树”到“蜀鞭”，空间的急剧转换打破了传统送别诗的静态感。“穿”字赋予了树木以动态，将静态的行路写得充满张力，体现了王安石作为“王介甫”式的硬朗审美。他不喜欢软绵绵的伤感，喜欢这种带着金属质感的豪迈。

尾联“子墨文章应满箧，承明宣室正详延”将落脚点放在才华与朝堂的信任上。王安石借用汉代典故，暗示朝廷正在渴求人才，周仲章的满腹文章终将获得重用。这不仅是对友人的祝福，更是一种政治预言——它彰显了王安石对变法前景的笃信。整首诗没有一秒钟的儿女情长，全是士大夫的家国情怀与政治抱负，这正是王安石送别诗与温庭筠、李商隐等人最大的不同。

famousSeqs：[2, 3]