sòng送xùn逊shī师guī归shū舒zhōu州

现代文翻译

面对山川，只见一个悲伤的老翁，往事纷繁如梦境般在脑海中浮现

偶然遇见故交，恩惠情意仍在，今日彼此徘徊低语，笑声言语一如往昔

看着风吹拂，陌上杨花漫天飞舞，忽然想起岩前那方挂帐已空

也请看看桐乡的那些父老乡亲，替我传递一下我在春风中的衰老病痛

词语注释

文学赏析

读王安石这首《送逊师归舒州》，最触动人的是第二联"邂逅故人恩意在，低徊今日笑言同"。"低徊"二字精准，既是脚步的盘旋不去，也是心绪的缠绵难舍，与"笑言同"的温馨形成张力，写出了诗人虽已年老（"一悲翁"）却依然珍视友情的心境。第三联"看吹陌上杨花满，忽忆岩前蕙帐空"是全诗情感转折的枢纽，"看"与"忽"两个动词捕捉了从眼前实景到心念的跳跃——杨花漫天是当下所见，岩前蕙帐是诗人对友人过往居所的追忆。此处"蕙帐"典出《世说新语》，原指隐居或高洁之人居所，如支遁语“蕙帐香”所喻之高士风范。王安石借用此意象，并非指向死亡，而是以“蕙帐空”特指友人离去后，昔日相聚之处将归于寂寥。一"满"一"空"，以眼前繁盛的杨花对比想象中友人归去后的清冷，强化了诗人惜别时内心的失落感，表达了对逊师敬重之情及其归去后此处变得空寂的怅惘。结尾"亦见桐乡诸父老，为传衰飒病春风"将视角推远，诗人委托归去的师父向舒州父老传递自己的衰老与病痛，这种"托人传话"的写法比直接抒情更含蓄深沉。全诗以"悲翁"起，以"病春风"结，首尾呼应，将送别之情与身世之悲融为一体，体现了王安石晚年诗中特有的沉郁与温厚。