cì次yùn韵chóu酬dèng邓zǐ子yí仪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年在青溪畔你我相遇，那时各自正值青春韶华；如今我老来来到水边，每次临流都会感到心力交瘁。

世事都随着水波一去不复返，白白地一年又一一年，只见两鬓的白发又新长出了一分。

与人交心时，我实在不忍心去在意别人投来的非议与白眼；想要参与世事，却又总担忧会触碰到皇帝那最危险的逆鳞。

感谢你用如此厚意的佳句来邀请（酬答）我，但我只能暗自叹息，觉得自己如今只是个才能平平的普通人罢了。

词语注释

文学赏析

读王安石的这首酬答之作，最让人玩味的其实是颔联——“事事只随波浪去，年年空得鬓毛新”。这里有一个非常精妙的字眼选择：“空”。如果换成“得”，就是单纯的感叹时光流逝；用“空”字，则立刻带出一种徒劳感——一年一年过去，鬓发只是白白地长了出来，并没有换来任何世俗意义上的成就。这与他早年在朝中“变法”的政治抱负形成了隐秘的对照，虽然诗中并未明言，但字缝里透出的是变法受挫、归隐金陵后的自我解嘲与清冷。

再看颈联的典故运用，堪称全诗的思想内核。诗人用“论心未忍遗横目”与“干世还忧近逆鳞”对举。“横目”本指翻白眼，这里指代世俗中对他人的非议；“逆鳞”则是《韩诗外传》中龙颈之下逆鳞，人若逆之则龙怒，常用来比喻触犯皇帝或权贵的逆鳞。王安石说自己在与人交心时，不忍心去管别人怎么看（遗横目），想要干预世事（干世）却又担忧触碰到政治中最危险的敏感点（近逆鳞）。这不仅是写人际交往的谨慎，更是他晚年政治生涯的写照：曾经的“万言”如今只剩下小心翼翼的自保，对“逆鳞”的恐惧是他作为旧朝重臣在党争中体会到的寒意。

末联以“自嗟才不异常人”收尾，表面上是谦虚客套，实则是一种深沉的“怨”——用“自嗟”（自我哀叹）而非常见的“自谦”，暗示了诗人认为自己的才华与抱负其实远超常人，只是时不我与，只能在“空得鬓毛新”中度过。整首诗情感由明转暗，表面平和酬答，内里充满了对岁月虚度的无奈与政治失意后的清醒自省。