bié别gé葛shǐ使jūn君

现代文翻译

街巷房屋充满儒雅之气，便知这里政绩良好；集市门口粮堆充裕，可见今年五谷丰登。

频频回顾追赶攀谈，才发觉相聚的日子实在太短；即将分别前的谈笑风生，令人难以忘却。

昔日在幕府中高雅的交往，您都为我备好床榻相待；在清雅的厅堂静坐闲谈，也如琴弦般和谐悦耳。

今夜过后我将乘轻舟驶向长江之北，回首眺望这座春天的城池，心中只剩下一片苍茫黯淡。

词语注释

文学赏析

王安石这首《别葛使君》并非单纯抒发离愁，而是一首典型的“政论诗”与“抒情诗”交织的作品。它最独特之处，在于前两句将宏大的政治观察融入日常场景，瞬间拔高了送别诗的格调。“邑屋为儒知善政，市门多粟见丰年”是全诗最精彩的警句。通常送别诗起笔多从景色或情绪入手，但王安石直接切入社会治理的成效：百姓崇尚儒雅是因为官吏政绩良好，集市粮多则证明农业丰收。这里用了“知”与“见”两个动词，建立起因果联系，把抽象的“善政”具象化为“屋为儒”，把抽象的“丰年”落实为“粟见市门”。这种写法体现了王安石作为政治家诗人的特质——他眼中的风景不只是山水，更是民生国力。这种以政绩论人的视角，使得后续的离别之情多了一层对贤良同僚的敬重与认可。后两联情感渐浓，但克制有余。第三句“追攀更觉相逢晚，谈笑难忘欲别前”，用“追攀”这一动态动作，写出了不舍之态。之所以感觉相逢晚，是因为彼此相知太深，以至于在短暂的相处中感到时间不够；之所以难忘谈笑，是因为在即别的边缘，每一次交谈都显得格外珍贵。第四句“轻舟后夜沧江北，回首春城空黯然”，意象从实转虚，从当下延伸至未来。轻舟、后夜、沧江北，构建了一个清冷、孤寂的画面。“回首”二字是情感的高点，但紧接一个“空”字，将所有的眷恋、惋惜、祝福都化解在苍茫的江水之中。这种“黯然”不是痛哭流涕，而是一种深沉的、带着政治理想落空或时光流逝之感的清冷情绪。整首诗不堆砌辞藻，逻辑严密，情感内敛，展现了王安石成熟期诗歌那种“以理入诗、情致深婉”的风格。