cì次yùn韵chóu酬sòng宋qǐ玘liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我没别的本事，私心里只想求块田地过活，羡慕那些像计然一样懂经营谋划的人。

井还没挖完却唱着太平盛世的击壤歌，虽然只能打猎射熊，梦里却依然听得见天界的仙乐。

远远思念着回到故乡的那一天，却因为新的恩遇（或现状）滞留在此，不知不觉又过了一年。

和你携手同游才是最快乐的事，看那春风拂过水面，水花飞溅，声声清脆。

词语注释

文学赏析

王安石晚年罢相闲居，这首《次韵酬宋玘六首》其五，表面看是一首酬唱之作，实则藏着这位三朝宰相内心深处的复杂褶皱。全诗最精彩之处在于第二联“凿井未成歌击壤，射熊犹得梦钧天”，这里用了两个看似矛盾实则逻辑自洽的典故，构建出一种“退而不休”的精神图景。

“凿井未成”引用《韩诗外传》或相关典故，暗示自己虽已退隐，但并未完全切断与政治或社会责任的联系，井还没挖完，手里还在唱着“击壤歌”。击壤歌本是上古盛世百姓自得其乐之歌，王安石用此，是在说：即便我像普通人一样挖井为生、唱唱民歌，我内心依然保持着一种对太平景象的认同与享受。而“射熊犹得梦钧天”则更进一层，“射熊”象征曾经的政治抱负或狩猎般的激烈人生，“梦钧天”则是对那种宏大、崇高境界的追忆。即使现在只能做“射熊”这样具体的事，梦里听到的依然是天界的仙乐。这两句用“未成”与“犹得”两个虚词，把现实的残缺与精神的完整打通了，显示出诗人极高的审美自洽能力——他不为闲居的平淡而羞愧，也不为曾经的辉煌而懊悔，而是将二者在“梦”与“歌”中融合。

第三联“遥思故国归来日，留滞新恩已去年”是情感转折。王安石是江西抚州人，此处“故国”指家乡。他思念归家的那一天，却感叹“新恩”（指朝廷的新任命或恩遇）让自己留滞在外，已经过了一年。这里有个微妙之处：明明是“留滞”，是被动且痛苦的，但他却用“已去年”这种平淡的口吻说出，仿佛时间的流逝冲淡了焦虑。结合他晚年“半山老人”的身份，这种“留滞”其实是他主动选择的退隐生活，所以他并不痛苦，甚至觉得这是一种常态。

最后“携手与君游最乐，春风波上水溅溅”收束全篇，将政治、乡愁、闲适全部抛在脑后，只留一个人与人的温情和自然的灵动。“水溅溅”是听觉与视觉的结合，春风拂过水面，水花飞溅的声音清脆悦耳。这个结尾非常王安石——他不写壮阔的山河，不写深沉的哲理，而是落在一个极细微的自然瞬间。这恰恰证明了他内心真正的宁静：当一个人能听到“水溅溅”的声音并感到“最乐”时，他已经在精神世界里完成了一次彻底的归隐。全诗从典故的厚重到自然声色的轻盈，完成了一次从“士大夫”到“山野客”的身份转换，且转换得毫无滞涩，这是大诗人才能做到的举重若轻。