jì寄píng平fǔ甫

现代文翻译

年轻时读书求学难道是为了谋求个人私利吗？如今临近老境，在进退之间徘徊不定，心中各自感到羞愧。

乘坐马车跟随仆从奔走真是烦扰不堪，那些只知道置办田宅的庸俗行为显得更加悠长而无聊。

在故乡吟诗作乐是我平生最大的快乐，但在新的一年即将离开故土，又能停留几日呢？

静坐想象着你摇着马鞭走在杨柳大道上的情景，仿佛连春风都先一步替我进入了京城。

词语注释

文学赏析

王安石的《寄平甫》是一首典型的“闲居与入朝”心态写照诗。平甫即司马光，与王安石同为当时政坛重臣，且私交甚笃。此诗作于王安石晚年罢相后，虽身处江湖之远，仍不忘朝廷之忧。

全诗最精彩之处在于对“身”与“心”矛盾的精妙拿捏。开篇“少时为学岂身谋，欲老低徊各自羞”便定下基调：年轻时读书求仕并非为了个人安乐，但临近老境，面对世俗的进退选择，内心仍会感到羞愧与彷徨。这里的“羞”字用得极重，写出了士大夫在面对“求田问舍”这类世俗追求时，因理想主义受挫而产生的道德洁癖。

中间两联“乘马从徒真扰扰，求田问舍转悠悠”与“弦歌旧国平生乐，鞍马新年几日留”，通过对比展现了生活的两种面向。前句写官场的喧嚣与市井的庸碌，后句写故乡的宁静与京师的短暂停留。“转悠悠”三字，既是形容买房置地之人的忙碌，也隐含了诗人对这种生活的疏离感。而“几日留”则点出了宦游的无常。

末联“坐想摇鞭杨柳路，春风先我入皇州”堪称全诗诗眼。诗人并未直接写自己思念京中友人，而是通过想象：自己坐在窗前，想着友人在杨柳路上摇鞭前行的画面，仿佛连春风都替诗人抢先进入了皇州（京城）。这种虚实相生的手法，既避免了直白的思念之情，又通过“春风先我”这一拟人化动作，将无形的思念化为有形的春风，含蓄而深挚。这种写法不仅解决了“寄”的题旨，更将政治抱负中的焦虑转化为一种优雅的、带有审美距离的牵挂。整首诗语言平淡却内涵丰富，体现了宋诗以议论为诗、以理趣胜的特点，同时又不失风韵。