cì次yùn韵shě舍dì弟cháng常zhōu州guān官shè舍yīng应kè客

现代文翻译

霜雪纷纷地爬上鬓角，担忧时世却后悔目光因耗损而黯淡

只想求得三亩桑麻之地，功名利禄谁能把它看上一毫

此地旧传有季札公子的高风，我内心真正仰慕伯成子高的清高

飘然更有乘小舟泛江湖的兴致，万里寒江上正复有孤舟飘荡

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它把'退'写成了'进'。次韵舍弟之作，本可轻松应对，王安石却开篇便是'霜雪纷纷上鬓毛，忧时自悔目空蒿'——'纷纷'二字极有动感，不是静态的白发，而是霜雪主动上头、扑面而来的压迫感；'自悔'二字更见沉痛，不是怨天尤人，是回头审视自己，发现忧国忧民反而让目光消耗、神思黯淡。'蒿'在此处并非实指植物，而是借草木枯槁之态，喻指因长期忧思过度而导致的精神晦暗与精力耗损。一个'空'字，写出一种付出与回报不成比例的苍凉，配合'蒿'所暗示的枯败意象，形象地描绘出因长期忧虑时局而导致的精神涣散，这是心理状态在视觉感受上的投射，而非单纯的生理视力下降。

接下来的两句，是全诗审美判断最清晰的一处。'桑麻祇欲求三亩'化用陶渊明'三亩豆'的隐逸理想，但王安石加了个'祇'（只）字，语气决绝；下句'势利谁能算一毫'，把功名利禄压缩到'一毫'，近乎不屑。这种对比不是温和的'既济天下，亦归田园'，而是价值排序的彻底反转：田园的'三亩'是具象的、可触摸的，势利的'一毫'是抽象的、可忽略的。一个'谁'字，既是反问，也是自白。

后两句用典精当，且不是掉书袋。'公子'句借季札让国之事，'伯成'句引古代隐士避世之高洁，两典都指向'主动放弃高位'。王安石以'吾心真慕'承接，'真'字是关键——不是世人眼中的'王安石晚年喜佛道'，而是内心真诚的向往。'飘然更有乘桴兴'，'飘然'二字写状态，'乘桴'写行动，从静态的'慕'过渡到动态的'兴'，情感有了爆发点。结句'万里寒江正复艚'，'万里'拉大空间，'寒'字定下清寂基调，'正复'二字暗示反复、持续，不是一时兴起，是长久的精神漂泊。整首诗从'鬓毛'的衰老感，到'三亩'的简朴，到典故的高洁，最后落在'寒江'的孤舟上，完成了一个从肉身到精神、从具体到抽象的退隐完整图景。