zhōu舟hái还jiāng江nán南zǔ阻fēng风yǒu有huái怀bó伯xiōng兄

现代文翻译

什么时候能再次像汝南兄弟那样切磋谈吐，小船因风浪滞留，不计较路程的远近

白色的浪花仿佛粘住天空，断断续续无边无际；黑色的云层低垂原野，少有晴朗光亮

站在平坦的河岸边极目远望，不知道前路去向何方；为了微薄的官职叹息不已，白白耗费了这次行程

终会有一天我们能举杯互劝，像鹡鸰鸟一样随时随处共同飞翔鸣叫

词语注释

文学赏析

这首《舟还江南阻风有怀伯兄》写于王安石一次仕途奔波途中，因遇大风无法行船，滞留水边，思念长兄而作。整首诗的情感基调并非悲苦，而是一种在困顿中仍带着温情的期待，以及对自己仕途奔波的轻微自嘲。

最精彩之处在于第三联“平皋望望欲何向，薄宦嗟嗟空此行”。这两句将视线从广阔的自然拉回具体的自我。“望望”二字叠用，极生动地刻画出诗人站在河岸高处，茫然四顾、不知前路在何方的神态。这不仅是视线受阻（因为阻风），更是心理上的迷茫。紧接着，“薄宦”与“嗟嗟”对举，诗人叹息自己为了微薄的官职，竟让自己“空此行”——既指因风受阻而行程落空，也隐含了对无谓奔忙的反思。这种“因官役而羁留，因羁留而思亲”的逻辑链条，使得思兄之情不显得突兀，而是与身世之感紧密缠绕。

再看中间一联“白浪黏天无限断，玄云垂野少晴明”，这是典型的写景。通常写阻风多用“浪高”、“云黑”等直白描写，但王安石用了“黏”字。白色的浪花仿佛粘住了天空，这是一种极具张力的视觉错觉，既写出了浪头之高、天光之晦，又暗含一种束缚感——船被浪“黏”住，动弹不得。而“玄云垂野”，“垂”字写出了云层低低压在野地之上的沉重感，“少晴明”三字冷峻地点出前路晦暗。这两句对仗工整，色彩对比强烈（白浪对玄云），气象开阔却压抑，完美烘托了诗人此时内心的滞重感。

首联“几时重接汝南评”，用典精准。典故“汝南评”出自陈寔曾任汝南太守，以品评人物著称，后世多用此典指代名士间的高雅切磋与精神交流。王安石在此处并非仅指兄弟间的日常谈吐，而是借陈寔品评的风雅，表达对长兄不仅是亲人，更是精神同道的认同，渴望与其进行深层次的思想对话。尾联“会有开樽相劝日，鹡鸰随处共飞鸣”，笔锋一转，由当下的困顿投射向未来的欢聚。“开樽相劝”是温暖的想象，“鹡鸰共飞鸣”则是美好的祝愿。尽管眼前“少晴明”，但诗人相信“会有”那一天。这种在困境中保持乐观与温情的笔调，符合王安石作为政治家与文学家特有的坚韧与旷达。全诗没有沉溺于痛苦，而是以开阔的景色和温暖的想象收尾，余味悠长。