hé和wàng王sī司fēng封huì会tóng同nián年

现代文翻译

当年同在殿前考场放榜同科，如今回头追忆，曾经的欢乐时光已显得稀少

追述当年旧游时连麈尾都挥动脱落了，如今互相唱和的新诗如彩色纸笺般飞舞

只管将杯中酒尽情倾倒，不必吝惜让它淋湿了身上的衣襟

日落时分主人强行扣留客人的马匹，暂且像当年的朱买臣一样滞留在会稽，不要急着归去

词语注释

文学赏析

王安石这首诗写于他与王司封（王禹偁或同僚，此处指王禹偁之孙或同年）聚会之时。开篇“收科天陛顷同时，回首相欢事亦稀”直入主题，点出两人都曾一起参加殿试金榜题名，如今回想当年的欢乐，竟已稀少寥落。这种以空间（天陛）对时间（回首）的错位，写出了仕途的沧桑感。

诗的妙处在于中间一联的意象选择：“追讲旧游犀麈脱，交酬新唱彩笺飞”。“犀麈脱”三字极有画面感，古人清谈时挥动麈尾，麈尾脱落暗示了当时争论的激烈与投入，也暗示了岁月久远，连那个道具都遗失了，只剩下记忆。而“彩笺飞”则是眼前实景，两人当下正在飞笔唱和，诗笺往来如飞。一“脱”一“飞”，一旧一新，形成了极强的张力，将过去与现在巧妙地缝合在一起。

后两句“直须倾倒樽中酒，休惜淋浪坐上衣”则彻底打破了文人的矜持，劝酒时要求“直接倾倒”，甚至“不要吝惜”让酒淋湿了衣服。这种近乎粗豪的写法，恰恰是王安石在晚年或半隐状态下对友情纯粹性的追求——友情到了这个份上，衣衫是否整洁已经不重要了，重要的是情感的交流。末句“日暮主翁留客辖，会稽聊滞买臣归”用典含蓄，借朱买臣故事既点出会稽地名（王禹偁先祖或相关籍贯），又表达了主人不急于让客人离去、希望稍作滞留的诚意。全诗不假雕饰，情感真挚，是典型的王安石晚年风格：简净之中见深情。