yǔ与shě舍dì弟huá华cáng藏yuàn院cǐ此jūn君tíng亭yǒng咏zhú竹

现代文翻译

一条小径旁竹子茂密丛生，四下里透出一股凉意，残留的树荫和幽雅的情韵延续得多么长久啊

人们怜悯竹子因为长得笔直挺拔而显得生来就瘦削，它自己却夸耀天资高妙，年纪越大反而越刚劲

它平日里会与杂草一样沐浴在雨露之中，但最终它会追随松柏，经受住冰雪寒霜的考验

烦请你珍惜并保留好这里的竹根与竹株吧，我想请伶伦那样的能工巧匠来截取这些竹子制作乐器，学凤凰那样的美妙音律

词语注释

文学赏析

王安石晚年诗风趋于平淡，但这首咏竹诗却透着一股倔强与锋芒，尤其是颔联“人怜直节生来瘦，自许高材老更刚”，堪称全诗的诗眼。诗人用了一个极具张力的对比：世人眼中，竹子因为“直节”而显得“生来瘦”，这是一种外在的、物理性的观察，带着些许怜悯；但在诗人眼中，竹子是“高材”，且“老更刚”，这是一种内在的生命体验，带着绝对的自信与孤傲。“怜”与“许”，“瘦”与“刚”，不仅是竹的特性，更是王安石变法失败后，虽处江湖之远却仍不改济世之志、虽遭权贵排挤却仍坚守政治理想的自我投射。这种“瘦”不是病态，而是骨力；这种“刚”不是脆性，而是韧性。

如果说前六句写的是竹的“格”，那么尾联“烦君惜取根株在，欲乞伶伦学凤凰”写的就是竹的“用”与“情”。诗人对弟弟说，请珍惜这片竹子的根株，因为我想要乞借伶伦（传说黄帝乐官）的手艺，截取这些竹竿做成笛子，吹出凤凰鸣叫般的乐曲。这一结尾极有巧思，它跳出了传统咏物诗“言志”的套路，从士大夫的孤傲突然转向了对弟弟的亲切嘱托，同时“凤凰”这一意象也暗示了诗人心中那未曾泯灭的高远理想。竹既是风骨的象征，又是音乐的载体，刚硬与柔美在此刻达成了一种奇妙的和谐。这种将政治隐喻与日常情趣、孤傲与温存完美融合的处理，正是王安石头韵诗歌中难得的灵动之处。