chóu酬chōng冲qīng卿jiàn见bié别

现代文翻译

我们同在朝为官，年龄相仿，又同在一科考中，加上还是儿女亲家，彼此间牵绊的份数实在太多了。

如今分居两地，奔波于尘世中事事不顺，回想这两年共同度过的风月时光，如今竟显得那么逍遥且遥远。

朝廷里地位崇高的人中，与你的才识最为相似的便是我，可我如今身体抱病，又该如何去完成使臣的差遣呢。

你我未来的官场荣辱大概从此要走向不同，我只希望能偷偷挤出一丝闲暇时光，常常去拜访你。

词语注释

文学赏析

赏析这首《酬冲卿见别》，最抓人眼球的其实是第一联“同官同齿复同科，朋友婚姻分最多”。表面看这是琐碎的家底盘点：同朝为官、年龄相近、科举同榜，甚至还是儿女亲家。王安石在此不避讳这种世俗层面的多重关联，反而将这种复杂关系凝练为“分最多”三个字。这种写法并非寒暄，而是在为全诗的情感分量铺设基石。正因为牵绊如此之多，后文面对分离时的感慨才显得厚重，不是普通朋友的客套话，而是带着切身利害与情感纠葛的深层道别。

真正拉开全诗痛感的是第二联“两地尘沙今龃龉，二年风月共婆娑”。前一句从亲密瞬间切入残酷现实，用“龃龉”形容两地奔波带来的政事与身心的不顺，牙齿咬合的生理不适感瞬间将抽象的困顿具象化。后一句以“风月共婆娑”作反衬，昔日共享的闲适时光在现实的颠簸下显得苍白无力，“昔与今”的强烈反差比直接喊苦更具张力。到了第三联“朝伦孰与君材似，使指将如我病何”，情绪从写景转向自我剖白。首句以反问起势，“朝中大臣里，谁的才识能与你相比？”并非泛泛推举，而是通过排除朝中其他人，凸显出梅尧臣才识的独步，以此表达对友人的由衷折服。次句紧承此理，将焦点转回自身：“使指”在此处指代朝廷差遣或上级指派的职责，此处借指友人或朝廷的重任期望。诗人并未顺着赞美的惯性继续，而是陡然转折，以“我病何”三字道出因病体抱恙，面对这般重任与期望时的力不从心。这并非单纯的客套推让，而是带有王安石诗歌特有冷峻风格的自嘲与无力感：在肯定对方才具超群的同时，清醒地认知到自己因身体状况而无法同列、不能胜任的尴尬与无奈，体现了诗人对自身现状的冷静审视。

全诗背景需置于王安石早期的仕途动荡中看待。此诗作于他与梅尧臣等人同朝又分任两地之际，彼时王安石刚经历政治挫折，对官场生态有切肤之痛。末句“愿偷闲暇数经过”看似豁达，实则是身处逆境下的无奈退守。在深知“升黜会应从此异”的残酷现实后，诗人将目光从庙堂高远处收回，落脚于最卑微、最私人的愿望——只盼能在忙碌的政治间隙里，争取些许闲暇去探望老友。这种从政治高处跌落回人间烟火里的决绝与温情，正是此诗超越一般应酬唱和之作的关键所在。