cì次yù御hé河jì寄chéng城běi北huì会shàng上zhū诸yǒu友

现代文翻译

旅途之中正值花开时节，这份春意只搅乱了我的心绪，行进间偶遇御河水畔，天色半是晴朗半是阴沉。

背离京城的方向，原野的景色延伸到天边云层之处才尽头；隔着房屋传来的春日声响，在树林深处显得幽静深远。

芬芳的香草已足以让人停下脚步细细欣赏，正午的微风正好可以吹开衣衫，带来一阵清凉。

想起你们载着酒液互相追逐赏花的地方，那里的红色花萼与青色花蒂一定开满了整片树林。

词语注释

文学赏析

王安石晚年诗风趋于平淡，但这首《次御河寄城北会上诸友》却透着一种湿润的春意与闲适。起句“客路花时祇搅心”极诚实地写出了一种矛盾的审美体验：本是赏花良辰，因身处旅途，这份美景反而“搅”乱了心境，这种“搅心”比单纯的愉悦更真实，也更耐咀嚼。

最精彩的是颔联“背城野色云边尽，隔屋春声树外深”。这里王安石运用了极具空间感的修辞：视野由城内向城外延伸，“野色”直至“云边”才收住，这是视觉上的开阔；而听觉上“春声”（鸟鸣或人语）却隔着一堵屋、一片树变得“深”幽，以“深”字形容声音，通感手法将春意的浓郁具象化。一“尽”一“深”，一远一近，一视觉一听觉，层次井然。

尾联“忆君载酒相追处，红萼青跗定满林”从眼前的行旅抽身，投射到未来的相聚或回忆中的场景。诗人不直接说“期待重逢”，而是用“定满林”这一确信的语气，想象同伴们追花载酒时，林中定是花萼青红、繁盛至极。这种以景结情的手法，将寄与友人的情谊寄托在花开的确定性上，既有理性的乐观，又有诗人的浪漫，体现了王安石在严谨之外那份对美好事物的笃信。