jì寄yǒu友rén人sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我寄信回来说我满怀愁绪，知道您并没有忘记我们北城幽静的居所

要写出像封禅大典那样高深宏伟的文章，这种才华很难学得；而求取三亩长满杂草的隐地，却是形势上容易得到的

想要和山里的僧人讨论土地买卖的契约，愿意做您的邻居一同耕田种地

必须赶紧谋划向南迁移的计策，大漠北边的风沙（隐喻官场险恶）实在让人无法久留

词语注释

文学赏析

这是一首充满生活情趣与政治冷感的七言律诗。王安石晚年对官场深恶痛绝，这首寄给友人的诗，核心在于表达一种“急流勇退”的迫切愿望。诗中最精彩的对比在于颔联：“一篇封禅才难学，三亩蓬蒿势易求。”这里运用了对比和用典。“封禅”代表了极高的政治抱负和才华，王安石自认或者认为友人“才难学”，暗示在庙堂之上追求功业已非易事，或者自己已无此心。而“三亩蓬蒿”代表简陋的隐居生活，相比之下“易求”太多了。这两句不仅是自嘲，更是一种清醒的政治判断：在党争激烈的北宋晚期，坚守立场或追求极致功名极其困难，而选择退隐田园却是一条容易的路。颈联“欲与山僧论地券，愿为邻舍事田畴”将隐逸生活具象化，甚至细致到要和僧人讨论买地的契约、做邻居种地，这种充满泥土气息的生活细节，比单纯的“采菊东篱下”更显得真实和迫切。尾联“应须急作南征计，漠北风沙不可留”语气变得急切，用“漠北风沙”比喻官场的险恶与寒冷，表达出对朝廷环境的决绝态度。整首诗不流于俗套的悲凉，而是带着一种老派政治家的幽默与决断。