jì寄zhāng张xiāng襄zhōu州

现代文翻译

襄阳的地望自古以来就是雄奇的，世相沿袭的耆旧都传颂着淳朴的民风。

唐代尹氏家族连续四代在门楣上接受朝廷表彰，东汉庞公一门则隐居避世远离尘嚣。

古老家族留下的风遗俗应该还多，美好的风景与良辰定不会虚度空过。

遥想当年习池畔寒夜的明月，如今还有几人谈笑相伴在诗人身旁。

词语注释

文学赏析

“襄阳州望古来雄”开篇气势已足，王安石以“古来雄”三字收束地理判断，既是襄阳的地缘优势，也是其文化积淀的定调。次句“耆旧相传有素风”由地理转入风俗，“耆旧”一词用得极见学问，点出襄阳不仅是军事重镇，更是士风醇厚的地方。这两句为全诗定下基调：襄阳的魅力在于“古”与“雄”。

中二联是全诗最见功力的地方。颔联“四叶表闾唐尹氏，一门逃世汉庞公”对仗工稳而不板滞。将唐代尹氏的仕宦荣显与东汉庞公的避世隐居对举，一仕一隐，一“表闾”一“逃世”，恰好勾勒出襄阳士人两种截然不同的生存姿态。这种对照不是简单的列举，而是暗示襄阳文化的包容性——既容得下世家大族的门阀荣耀，也容得下高士隐者的孤高绝俗。对“尹氏”与“庞公”的选用极有深意，前者代表“显”，后者代表“隐”，而襄阳恰是二者共存之地。

颈联“故家遗俗应多在，美景良辰定不空”从具体典故推及普遍判断，语气中的“应”与“定”看似武断，实为诗人对襄阳文脉自信的语气。尾联“遥忆习池寒夜月，几人谈笑伴诗翁”以回忆作结，“遥忆”二字拉开时空距离，将全诗从历史拉回当下。“寒夜月”意象清冷，而“几人谈笑”则见温暖，一冷一暖之间，既是对襄阳文人雅集生活的向往，也是对友人张襄州的深情寄托。整首诗以咏地之名写人之情，不着一“寄”字而寄意深长，是典型的王安石早期七律风格：典雅、工稳、情感含蓄。