jì寄zhāng张è谔zhāo招zhāng张ān安guó国jīn金líng陵fǎ法cáo曹

现代文翻译

我已年迈，只愿做个像臧丈人那样隐居自乐的人，你正值年少壮年，怎能甘于一生贫困？

你应当好好努力，自行攀升至青云高位的事业巅峰，暂且可以随我一同栖居在这清净寂寥的水滨。

深谷中黄鹂鸟娇憨地鸣叫引唤雏鸟，弯曲的水岸边翠绿的碧草巧妙地隐藏着自己的身影。

探幽寻静也能生出无穷兴致，何必一定要在京城车马喧嚣的尘土中奔波呢？

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平淡，实则暗藏机锋，是王安石晚年退居金陵后，对老友张谔的一番肺腑之言。全诗最见性情的是起句“我老愿为臧丈人，君今少壮岂长贫”。这里用“臧丈人”典故自喻，并非单纯表达归隐之志，而是带有一种看透世态后的从容与超脱；紧接着以反问语气劝勉少壮友人在“岂长贫”中把握时机，这种“我退你进”的对比，既显出王安石晚年的豁达，又流露出对张谔真切的关切。颈联“深谷黄鹂娇引子，曲埼翠碧巧藏身”写得最为精妙。黄鹂在深谷娇啼引雏，翠碧在曲岸巧妙藏身，两个“巧”与“娇”字赋予自然景物以生命的灵动，既是写景，又隐喻了人在官场与自然两种不同境遇下的自在状态。尾联“寻幽触静还成兴，何必区区九陌尘”将全诗升华，用“寻幽触静”的兴致，消解了“九陌尘”的喧嚣，这种以静制动、以自然胜仕途的审美判断，正是王安石晚年“半醉倚江楼”时期的一贯风格。