yù欲wǎng往jìng浄yīn因jì寄jīng泾zhōu州hán韩chí持guó国

现代文翻译

紫荆山下的花草景物焕然一新，那里和京城共享着同一个春天。

到了美好的节日，想你正提着绿色的美酒（畅饮），那份旧日的情谊怜惜我正踏着黄色的尘土奔波。

像鲧鱼一样（象征早年不顺）的事已经令人懊悔，如今在人生的末路阶段才如搏虎一般收敛身心（或奋力一搏）。

想要寄去细微的心意却书信写不完，于是试着登上僧人的阁楼向西眺望你的身影。

词语注释

文学赏析

王安石这首七律《欲往浄因寄泾州韩持国》，题为“寄”，实则是“欲往”而未往，或既往又归，借送别之典抒发复杂的心境。全诗最见功力处，在于颔联“令节想君携绿酒，故情怜我踏黄尘”这一组对仗工整的对比。诗人将想象中佳节友人韩持国把酒言欢的惬意，与自己“踏黄尘”奔波劳顿、风尘仆仆的狼狈并置。“携绿酒”是静止的、享受的、属于友人的；“踏黄尘”是动态的、辛苦的、属于自己的。这种反差不仅写出了物理距离的遥远，更写出了心境的高下之隔——友人在安逸中怀念故人，而诗人只能在风尘中自怜。一个“怜”字，既是怜己，也隐含了对友人理解自己处境的感激。

颈联“泔鱼已悔他年事，搏虎方收末路身”独立构成诗人深层的心路剖析。这里的“泔鱼”即“鲧鱼”，鲧为古鱼名，传说能化龙（见《淮南子》等古籍记载，非后世“龙生九子”之说），常用来比喻怀才不遇或处境艰难。王安石以此自况，回顾早年激进变法时期的坎坷与失败，那是“他年事”；而“搏虎”并非实指勇猛搏斗，而是借用“搏”这一动作，象征在人生“末路”（政治生涯尾声或后半程）时的奋力收敛与沉淀。他后悔早年过于激进，如今才懂得在逆境中收放自如。这种由“悔”到“收”的心态转变，体现了北宋士大夫晚年特有的沉稳与反思。

尾联“欲寄微言书不尽，试寻僧阁望西人”将情感落地于行动。写信写不完，索性登上僧阁向西眺望。这里的“僧阁”暗示诗人此时可能身处于寺庙或清净之地（净因寺），与喧嚣官场形成对比。望而不可见，故曰“寄”。整首诗语言清丽而含蓄，从景物（紫荆山）到人事（绿酒黄尘），再到心路（鲧鱼搏虎），最后归于一个“望”的动作，层次分明，情感真挚而不矫揉。它不仅是一首赠友诗，更是王安石晚年人生哲学的写照。