sòng送bié别hán韩yú虞bù部

现代文翻译

在南街客舍初次戴上官帽，我与你的兄弟便已亲密无间。

当年谁能料到是两家的孩子，如今我们更成了诗社的同道中人。

叹息京城尘世阻隔了阔别，珍视江湖间那迟疑不敢饮下的酒杯。

归去的帆影驶向岭北茫茫的水面，何时才能在寂寞的江畔再次执手相逢？

词语注释

文学赏析

这首《送别韩虞部》虽题为送别，却未落入泪洒衣襟或长亭送客的俗套，而是以一段温厚的共同记忆为底色，将离愁写得既克制又深沉。全诗的情感脉络，始于颔联对往昔关系的回溯："当年岂意两家子，今日更为同社人"。这里有一个非常巧妙的心理转折——"岂意"二字，道出了友情的意外与珍贵。昔日只是两家寻常子弟，未曾料到竟能结为诗社知己。这种从"偶然相识"到"终身契友"的跃升，让送别的分量变得格外不同：你送走的不仅仅是一个同僚，而是命运特意安排的另一半知己。

颈联"京洛风尘嗟阻阔，江湖杯酒惜逡巡"是全诗最见功力处。王安石惯写宏大意象，此处却用"风尘"与"杯酒"两个极具生活质感的词，构建了空间的张力。京洛的阻阔是政治上的奔波与地理上的遥远，江湖的逡巡则是情感上的欲言又止。"惜"字极重，因为酒杯本是助兴之物，却因分离在即而显得沉重，让人不敢举杯，怕一饮而尽便再无重逢之期。这种"惜"不是悲伤，而是一种对时光易逝的珍重。

尾联"归帆岭北茫茫水，把手何时寂寞滨"将视线投向北方的茫茫江水，画面由聚转散。"把手"二字，试图将物理距离强行拉近，但紧接着的"何时"与"寂寞滨"立刻打破了这种虚幻的靠近。它暗示了未来每一次在江边送别，都将是孤独的。王安石后期的诗风趋向平淡而理趣深厚，这首诗正是这种风格的体现：他没有渲染痛苦，而是用理性的目光审视着分离的必然性，在"茫茫水"的浩渺中，留下一个关于孤独与重逢的开放命题，余味悠长。