chéng呈liǔ柳zi子yù玉tóng同nián年

现代文翻译

三年没有登上过邺王庙前的台，大雁南归时我又看着它们北飞

水底旧的波浪被风吹换了一岁，柳梢上新卷的嫩叶宣告春天回归

尘沙茫茫使得双鬓凋零，匆匆忙忙的箫鼓声中只能举杯痛饮

为琐事劳累想高歌却无人和唱，衰老的容颜只有在见到故人时才能舒展

三年不上邺王台，鸿雁归时又北来

水底旧波吹岁换，柳梢新叶卷春回

尘沙漠漠凋双鬓，箫鼓匆匆把一杯

劳事欲歌无与和，衰颜思见故人开

词语注释

文学赏析

王安石的这首七律，表面写伤春，实则是一场深沉的深沉的孤独宣言。全诗最见功夫处，在颔联对自然时间流逝的微观捕捉：“水底旧波吹岁换，柳梢新叶卷春回”。这两句看似写景，实则通过“旧波”与“新叶”的意象对举，将抽象的时间具象化。水底的波纹被风吹散，暗示岁月更替中旧事物的消逝；柳梢嫩叶卷起，则是新生的宣告。王安石晚年风格以峭拔著称，此处不写“绿”与“红”的浓烈色彩，而写“旧”与“新”的质态，冷峻中带着对生命轮回的冷静审视，这是典型的宋诗以理趣入诗的特征。

首联“三年不上邺王台，鸿雁归时又北来”奠定了全诗的基调。诗人自称“三年”未登旧日台，而鸿雁年年北归，自然界的候鸟尚且守信，人间的交游却因岁月与身位的改变而疏远。这里的“又”字极具分量，它不是简单的重复，而是一种无奈的习惯性动作，强化了时间的无情。

颈联“尘沙漠漠凋双鬓，箫鼓匆匆把一杯”转入对自身的悲叹。尘沙漠漠，既是实写春日景象，也隐喻仕途生涯的沧桑。双鬓因风尘而凋零，是生命衰老的直观写照；“匆匆”二字形容箫鼓之声急促，也暗示了诗人晚年生活节奏的仓促与无奈，一杯酒下咽，多少心事皆付于匆忙之中。

尾联“劳事欲歌无与和，衰颜思见故人开”点明题旨。劳碌之事想要高歌，却找不到可以和者，显示出诗人晚年的孤独。但紧接着，“衰颜思见故人开”一句，笔锋一转，从自我封闭转向对旧友的渴望。诗人承认自己容颜衰老，但正因为衰老，才更需要故人的温暖。这个“开”字，既是颜面的舒展，也是心情的豁然，是全诗情感走向的出口。

整首诗没有激烈的悲号，只有对时间流逝和友情缺失的克制叙述，却因此更具感染力。这种“冷”中藏“热”的写法，体现了王安石作为政治家诗人晚年退隐后的复杂心境。