jì寄chóu酬cáo曹bó伯yù玉yīn因yǐ以zhāo招zhī之

现代文翻译

寒冷的乌鸦对立在西风吹拂的树梢，幽静的杂草环绕生长在这白露凝重的庭院

清闲独坐苦于没有公事的打扰，高声畅谈时常有老朋友的路径出现

想着你异日身披朱绂官服（入朝为官），不知何时能载着美酒前来拜访我

趁着这江湖间清爽萧疏的时光，最适合你我相遇，倾尽酒壶痛饮一番

词语注释

文学赏析

王安石这首《寄酬曹伯玉因以招之》并非他变法时期那种峻切雄辩的政治诗，而是一首充满晚唐风致、甚至带有几分魏晋疏狂的酬答之作。最抓人眼球的，是首联“寒鸦对立西风树，幽草环生白露庭”所构建的静谧世界。这两句对仗工整得近乎呆板，却奇异地营造出一种凝固的时间感。“对立”二字极冷，乌鸦立在西风中的枯树上，是死寂的；“环生”二字极静，杂草环绕着白露凝的庭院，是荒芜的。这种“冷”与“静”，恰恰反衬出诗人“清坐”时的内心状态——他厌恶“公事扰”，渴望“高谈”，于是画面从庭前的死寂转向了对友人的期待。

诗眼在第三联“思君异日投朱绂，过我何时载渌醽”。这里藏着一个巨大的矛盾：王安石身为宰相（或高官），深知“朱绂”（官服）带来的权力与责任，但在此刻，他却向往着友人“投朱绂”之后，能带着美酒“载渌醽”来拜访。这看似矛盾——既期待你入仕，又期待你带着酒来找我？其实不然。这是王安石独特的“清谈”哲学：他需要的不是官场同僚，而是能打破“公事”牢笼、进行精神对谈的“故人”。他在邀请曹伯玉：哪怕你将来身居高位，请别忘了，在我这里，你的身份不是官员，而是可以“倒吾瓶”的挚友。

这种将政治身份暂时剥离，回归文人雅士身份的书写，在宋代士大夫文学中颇具代表性。它既是一种自我宽慰，也是一种对友人的精神邀约——在这“江湖气萧爽”的时刻，让我们抛开朝堂纠葛，只论诗酒风月。