cì次yùn韵píng平fǔ甫jīn金shān山huì会sù宿jì寄qīn亲yǒu友

现代文翻译

天尽头处的海门，北固山横亘其间；烟雾迷蒙中，沙岸的轮廓宛如西兴渡口。

船舫早已远去，却仍能隐约听到笛声；远处的楼台，只看得见几点灯火。

山间明月映入松树，金色的光斑碎裂闪烁；江风吹拂水面，浪花翻腾如雪崩碎。

飘飘然想要像古人那样乘木筏浮游归隐，可一想到扶桑仙境，又恨此生未能成行。

词语注释

文学赏析

写夜宿金山的绝唱，最见王安石晚年诗歌由奇崛转为空灵的一面。起笔的视线调度极有层次：“天末海门横北固，烟中沙岸似西兴”，“天末”二字先拉出极大的空间距离，而“横”字写北固山的姿态，“似”字却写沙岸在烟雾中模糊与西兴的相似——一实一虚，一远一近，把江天的浩渺感一下子立起来。颔联开始从视觉切到听觉与光感：“已无船舫犹闻笛，远有楼台祗见灯”，“犹”和“祗”两个虚字很关键：船已去而笛声留，楼台太远只剩灯影，这种听觉与视觉的错位，让“夜”的静止感中生出一种流动的回响。此联堪称全诗最精彩的两句，原因是它不直接写人的寂寥，而是通过“无”与“远”的景物状态，让孤独感自然溢出，比直接抒情更耐品味。颈联转入特写：“山月入松金破碎，江风吹水雪崩腾”，“入”字写月光穿过松枝的动态，“金破碎”写光影在松针与岩石间的闪烁碎金，而“雪崩腾”写江风吹水时的剧烈翻腾，比喻生新奇峭，但并未堆砌辞藻，因为“金”与“雪”一静一动、一碎一腾，构成了极具张力的视觉节奏，把静谧月夜与汹涌江潮并置。尾联“飘然欲作乘桴计，一到扶桑恨未能”，“飘然”写出随水而逝的轻快，“恨未能”则点出理想与现实的落空，以典故收束全篇，余味悠长。从背景看，王安石晚年罢相后居江宁，常泛舟秦淮、金山，心境已从变法时期的激昂转为对山水的沉思，此诗正是这种“观万物于静中”的典型，不靠典故堆砌，而靠精准的景物截取与动词锤炼，展现了宋代新体诗“诗中有画”而更重“理趣与心境交织”的特征。