chóu酬wú吴zhòng仲shù庶xiǎo小yuán园zhī之jù句

现代文翻译

往年的亭台楼阁如今只有流尘轻扫，因公务繁忙紧闭朱门，一年又过去，转眼又是新年

透过门缝看花影摇曳袅袅，墙外车马声辚辚远去

彼此相逢哪里会缺少风流才子，主人招待简陋，你醉饮我也不必在意

只迎着东风邀你载酒而来，终究挡不住这帝都春天的无奈繁华

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的并非起首的景物描摹，而是颈联"相逢岂少佳公子，一醉何妨薄主人"。在宋诗尚理的潮流中，王安石此联却显得通透而略带自嘲。通常文人报怨时，多指责友人不义，但此处王安石反向操作：既承认京城多的是风流才子（佳公子），又大方承认自己作为主人招待不周（薄主人），这种"我待客虽薄，但你我相逢已足慰平生"的豁达，消解了酬答诗常见的客套寒暄，呈现出一种成熟世故后的淡然。

目光转回颈联之前的写景，"花影隙中看袅袅"一句极见功夫。"隙中"二字是全诗眼目，点明诗人并非在大开大合的花园中赏花，而是透过门缝、窗棂窥探。这种受限的视角使得"花影"的形态必然是模糊、断续的，故用叠词"袅袅"来形容光影在缝隙间摇曳的动态，不仅准确且富有画面感。下句"车音墙外去辚辚"以声衬静，外界车马声的喧嚣与园内的幽静形成对比，暗示了诗人隐居或官署闲适的心境。

回溯写作背景，此诗题作"酬吴仲庶小园之句"，学界推测吴仲庶曾致诗给王安石，赞叹其小园之美，故此诗为酬答之作。末句"定知无奈帝城春"是全诗的情感落点。前文写小园的幽静与自足，但最后却感叹"无可奈何"面对帝都的春色。这"无奈"并非消极的悲叹，而是一种清醒的认知：即便你拥有再雅致的小园，终究挡不住皇都繁华的引力与时间的流逝。这种在超脱与牵绊之间的微妙平衡，正是北宋士大夫在朝在野两相纠结心态的缩影。全诗格律严谨，气韵流畅，是典型的"王荆公体"风格，即看似平淡的叙事中藏着精妙的理趣与情感张力。