cì次yùn韵zài再yóu游chéng城xī西lǐ李yuán园

现代文翻译

京城的花木大多奇特繁多，常常遗憾春天归去而人还没有归来

车马喧闹地驰过尘土飞扬的街道，园林中的芳草处处被静静锁定

残红的春花虽然飘落但香气依然萦绕，羁旅之客因为伤感而独自挥泪

我也是个无所事事的人啊，约你一同骑马去郊外李园游玩

词语注释

文学赏析

王安石的《次韵再游城西李园》表面写春日访园的兴致，实则通过两组对立构建全诗张力：“喧闹”与“幽静”、“繁华”与“凋零”交织在一起，构成了诗人闲居京师期间特有的心理底色。

先看首联，“京师花木类多奇”一句点出京城物产之盛，紧接“常恨春归人未归”——这一“恨”字用得极狠。春天年年归去，而身在此处的人（或是思念之人）却迟迟未归。这里的“人未归”可以有多重解读：既可以是羁客思乡，也可以是诗人感叹时光流逝。王安石晚年罢相后闲居京师，虽无政务缠身，但他仍保留着对仕途与时光流逝的某种敏感。这种“恨”，与其说是恨人，不如说是恨时光流逝与自身闲居处境的错位。

次联是全诗最具画面感的部分。“车马喧喧走尘土”对“园林处处锁芳菲”。前半句写红尘喧嚣，尘土飞扬，是动，是闹；后半句写园林静谧，芳草花卉被锁，是静，是幽。这十四个字里，王安石用“走”与“锁”两个动词，将京城内外截然不同的两种生活状态劈开。一个“锁”字，既指园林的封闭，也暗示了诗人内心被禁锢的愁绪。这种对比，比单纯写景要深刻得多，它让读者看到：繁华是别人的，孤独是自己的。

到了第三联，“残红已落香犹在”是全诗的诗眼。花落了，但香气还在——这是一种典型的“余韵”美学，也是王安石晚年诗风的典型特征。他不再追求早年那种大开大合的政治豪气，而是转向了这种细微处的体察。对于“羁客”而言，这香气是美好的，但“多伤涕自挥”却是真实的痛苦。香在而花不在，人留而心不静，这种“在”与“不在”的落差，最能刺痛漂泊者的心。

尾联“我亦悠悠无事者，约君联骑访郊圻”看似轻松，实则以“无事”自嘲。王安石此时的身份是罢相后闲居京师的高官，虽无政务缠身，但“悠悠无事”所呈现的闲适状态背后，隐藏着巨大的空虚感。约友人同游，与其说是为了赏花，不如说是为了排遣这种因闲居而无事可做的焦虑。整首诗在“恨”中起，在“访”中结，完成了一次从内心郁结到寻求解脱的情感闭环。