chū出chéng城fǎng访wú无dǎng党yīn因sù宿zhāi斋guǎn馆

现代文翻译

出城寻找挚友，全凭马蹄指路，随口吟写的诗句，都顺应着自然的理趣

花枝映入眼中，春光主动相照，远山的暮色染上衣襟，黄昏景色令人自失迷醉

今日能与老友开怀谈笑，心中倍感欣慰，常年以来的劳逸得失确实难以整齐划一

感叹生平经历坎坷零落，归隐之心变得慵懒懈怠，只多亏了那殷勤啼叫的杜鹃鸟带来安慰

词语注释

文学赏析

王安石的诗通常以峻切、理性著称，但这首《出城访无党因宿斋馆》却透着一股难得的松弛与闲适。诗中最见性情的是首联“漫成诗句任天倪”，一个“漫”字，一个“任”字，将访友途中那种不刻意、不雕琢的心态写透了，这是典型的王学“随物而安”的哲学底色在诗歌中的自然流露。而真正让这首诗从哲理层面下沉到审美高度的，是颔联“花枝到眼春相照，山色侵衣晚自迷”。这两句是全诗的文眼，精妙在于动词的锤炼。“到眼”与“侵衣”看似平常，却将主客体之间的界限消解了：春天不是静止的背景，而是主动“照”进眼睛的；山色不是远处的风景，而是趁着晚凉“侵”人衣襟的。这种由外向内的“侵”与“照”，把诗人在山间漫步时那种物我两忘、沉醉其中的迷惘感（自迷）写得极具张力。如果只看前两联，或许会觉得只是写景，但尾联“生涯零落归心懒，多谢慇勤杜宇啼”却骤然将笔锋收回到现实人生的沉重中。这里的“零落”并非指物质生活的贫困，而是指王安石晚年退居金陵后，政治理想受挫、生命在时间中逐渐黯淡的心理状态。杜鹃啼血本是哀愁的象征，诗人却用“多谢”二字，带着一种近乎自嘲的幽默感，将自然的悲鸣转化为对自己归隐生活的温情慰藉。整首诗从骑马寻人的轻快，到花山迷眼的沉醉，再到人生零落的自怜，节奏由轻而重，由景入情，体现了王安石晚年诗歌中那种“刚外柔内”的独特魅力。