fèng奉jì寄zǐ子sī思yǐ以dài代bié别

现代文翻译

漂泊南北虚度光阴，转眼都成了老翁，悲欢离合间偶然相逢，笑语言谈一如往昔。

你要带着全家去往五岭云端的远方，而我甘愿骑着单马，在风雨山林中艰难追寻。

为赴官府低首折腰，不禁感叹行程孤单，临别时听着泉水声，可惜相聚太匆匆。

托人带声问候，只希望你好好加餐进食，以你的才学功业，怎能长久困顿呢。

词语注释

文学赏析

王安石的这首别诗没有采用当时流行的铺陈离愁的手法，而是以一种老朋友的口吻，将仕途的无奈与人情的温暖交织在一起。全诗最精彩的第二联“全家欲出岭云外，匹马肯寻山雨中”，通过鲜明的空间与数量对比，勾勒出两种截然不同的人生状态。一方是举家迁离，去往五岭之外的远方，意象开阔而带着某种决绝；另一方却是诗人自己，或指友人，甘愿单骑匹马，在阴雨山色中艰难前行。“肯”字用得极有分量，它暗示了一种主动选择——尽管前路是“山雨中”的湿冷与孤独，但这匹孤独的马依然被“肯”字赋予了尊严。这种对比不仅写出了离别的物理距离，更写出了精神层面的不同归宿。

颈联“趋府折腰嗟踽踽，听泉分手惜匆匆”转入对当下处境的感慨。“趋府折腰”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，带着一丝自嘲与无奈；“踽踽”二字将孤独感从空间延伸至心理。而“听泉分手”则将喧嚣的官场别离拉回到自然的声音中，“惜匆匆”三字看似轻描淡写，实则浓缩了离别时那种来不及多言、只能匆匆一别的遗憾。最后以“寄声但有加餐饭，才业如君岂久穷”作结，这是全诗情感温度的高点。诗人没有给予空洞的安慰，而是用最朴素的“加餐饭”来牵挂友人的身体，同时以“岂久穷”的断言给予精神支持。这种将生活关怀与才学肯定结合的方式，体现了王安石作为政治家与学者特有的务实与自信，使这首别诗在离愁之外，多了一份昂扬与温情。