cì次yùn韵gěng耿tiān天zhì骘dà大fēng风

现代文翻译

乌云遮蔽了残缺的月亮，月光晕染成冰冷的灰色，狂飙骤起，声势齐整如同巨象撞击。

风势纵情猛烈，仿佛万条河流中的冰柱耸立，杂乱纷披，千座山障间如同土囊鼓胀开启。

不必惊讶于鲁国城门出现爰居这样的海鸟，郑国圃田来了御寇那样的神仙又有什么妨碍。

整夜无法入睡，谁能与我共此清愁？唯有静坐忘我，像颜回那样保持内心的纯粹。

词语注释

文学赏析

**种类**：诗

**种类细分**：

**篇次**：

**注释**：

“鲁门”实指鲁国都城城门，典出《庄子·在宥》中“爰居……止于鲁门之东”的故事。“爰居”是一只海鸟，因避风停歇于鲁国城门，鲁人设宴款待，鸟却惊恐欲飞，此处借海鸟降临的异象，隐喻非常规、令人惊异的景象或事物突然降临；“郑圃”典出《庄子·应帝王》中“郑之圃人……御寇……至于郑圃”的故事。“御寇”是郑国圃田的一位隐士或高人，并非海鸟或神话人物，此处借用郑国隐士安然处境的典故，喻指即便面对如大风般的无常世事，只要秉持道家自然无为之心境，亦可安然处之，无需惊慌。

**赏析**：

首句“云埋月缺晕寒灰”，以“寒灰”这一视觉符号替代通常用来形容月光清冷的“清辉”或“冷光”。“寒灰”是燃烧尽后的死寂之物，将残月之光比作灰烬，剥离了月亮通常携带的情感温度，呈现出一种生理性的冷感与视觉上的枯竭。紧随其后的“飙发齐如巨象豗”，“豗”字意为撞击、搏击，动词选择精准有力，将风声实体化为巨兽的物理冲击。这一轻一重、一静一动的并置，构成了全诗的张力核心：外在气象的狂暴与诗人内在感知的冷漠形成强烈反差。

中间两联对仗工整，意象选取极具破坏性。“冰柱立”并非单纯写景物冻结，而是通过垂直坚硬的形态，具象化风势如刀割般的强劲与冷酷；“土囊开”则化用《庄子》中关于风如土囊充气的意象，将大气流动比作皮囊鼓风，强调了自然力量的不可控性与盲目性。王安石在此并非如李白那样试图与风共舞或借风言志，而是以旁观者的视角，冷静审视这场自然暴力，这种距离感折射出他面对庞大不可知力量时的理性克制。

颈联用典转入心理层面，“鲁门未怪爰居至，郑圃何妨御寇来”，表面上是援引庄子笔下面对异象与高隐时的淡然态度，进行自我宽解：当海鸟“爰居”落在鲁国城门、当隐士“御寇”身处郑国圃田之时，智者不怪不拒。这里的“未怪”与“何妨”是逻辑判断而非情感宣泄，表明诗人已建立起一套接纳无常的认知框架。此联中“爰居”为鸟，“御寇”为人，一为异物之至，一为高人之地，共同指向对非常态事物的平常心对待。

尾联“终夜不眠谁与共，坐忘唯有一颜回”，是全诗的精神落脚点。风停之后，世界归于死寂，诗人不眠并非由于焦虑失眠，而是主动选择“坐忘”。引用颜回典故，是因为颜回曾达至“未尝入于是非之涂”的境界，此处借颜回之静，表达对内心秩序独立于外界喧嚣之外的坚守。整首诗从外在的声嘶力竭收束于内在的静默枯坐，结构上由动入静，由外转内，体现了王安石晚年拒绝随波逐流、宁守内心独异的理性精神状态。

**译文**：

云层掩埋，残月如燃尽的寒灰般昏暗；

狂风齐发，撞击声如同巨兽搏击天地。

万千星井般的深穴中冰柱耸立，纵横交错；

千万层土层如风囊般裂开，万千孔窍呼啸。

鲁国城门下，并不惊怪于海鸟爰居的降临；

郑国圃田中，也不排斥隐士御寇的停驻。

彻夜难眠，谁能与我相伴？

只想像颜回那样，在静坐忘我中保持内心的纯粹。

**名句序列**：

云埋月缺晕寒灰；飙发齐如巨象豗