jì寄chén陈xuān宣shū叔

现代文翻译

小船即将启程却又犹豫徘徊，你相视一笑，让我病中的双眼仿佛看见了光亮

我因违背权贵之意而更显节操，我在大县推行政事，众人称赞我有才干

忽然惊讶岁月已悄悄爬上双鬓，却高兴能与山川同饮一杯酒

夕阳西下，湍急的流水流向江北，我的离愁也仿佛随着东去的水流回转不去

词语注释

文学赏析

王安石的这首《寄陈宣叔》写于他罢相后退居金陵期间，诗中那种既倔强又通透的劲头，正源于诗人“半官半隐”的特殊心境。首联“扁舟欲动更徘徊，一笑相看病眼开”极具画面感：船已备好，人却迟迟未发，最终因老友一笑而精神为之一振。这里的“病眼”实指因久病未愈或视物昏花导致的双目浑浊，此处并非心理上的解悟，而是写实性地描写生理上的不适。王安石一生好辩，晚年身体机能与精神状态皆处于疲惫之中，唯有知己的共鸣能暂时冲开生理性的昏蒙，让目光重新聚焦。

颔联“事忤贵人今见节，政行豪县众称材”是全诗最见筋骨的一联。王安石在金陵居住期间，虽已罢相，但仍通过诗文回顾并审视自己的政治生涯。“事忤”意为触犯、得罪，“事忤贵人”即指他因坚持变法而得罪了权贵，进而彰显出个人的节操。这种直抒胸臆的叙述，打破了传统送别诗的含蓄，用事实陈述代替了虚浮抒情，以“今见节”三字确立了自我价值判断的标准。这种写法并非简单的口号式呼喊，而是将政治立场转化为具体的行为后果——因为忤逆了贵人，所以显出了节操；因为推行了新政，所以获得了民众的称誉。这种以事论诗、以议代情的笔法，使得宋诗特有的理性光辉在此处体现得淋漓尽致。

颈联“忽惊岁月侵双鬓，却喜山川共一杯”笔锋一转，从刚硬的议论跌入柔软的感伤。一个“忽”字写尽了对时间流逝的措手不及，而“却喜”二字则强行将目光拉回当下——既然青春不再，不如与山川同醉。这种自我宽慰并非真正的释然，而是一种带有悲剧色彩的清醒，承认了衰老的不可逆，但选择用当下的饮酒来对抗时间的侵蚀。

尾联“落日乱流江北去，离心犹与水东回”将抽象的离情具象化。这里的“乱流”指的是激流、急流，水流因撞击石块或地形变化而变得湍急纷乱。落日西沉，水流东去，本是自然规律，但诗人说“离心犹与水东回”，意味着即使身体停留，心已随友东行，甚至在水流回湍处徘徊不去。全诗在刚与柔、去与留、悲与喜之间快速切换，没有一味伤春悲秋，而是将个人命运置于广阔时空与复杂人性中审视。王安石不仅是看风景，更是在风景中审视自我，这种独特的视角使得诗歌在平淡中透出一种深沉的张力。