jì寄zhāng张jiàn剑zhōu州bìng并shì示nǚ女dì弟

现代文翻译

剑阁的高山天梯远望万里生寒，而今天春风里，我仍只是穿白衣、戴白巾的士人。

乌鸦虽知反哺，可我已经两鬓发黑；鸟儿引导我思念归去，啼到悲哀时口里像染了血般发红。

路上远远地想到你如今想必忧愁消瘦，若此时相逢，只会更添我这份老来悲酸。

浮云渺渺地随西风飘向西方，每走到原野尽头，我都要勒住马回望一下。

词语注释

文学赏析

王安石的七律向来以精谨深婉著称，这首诗在工整的对仗中藏着深重的迟暮之叹。开篇“剑阁天梯万里寒，春风此日白衣冠”看似平淡，实则有极强烈的空间与身份落差：剑阁高险天寒，而诗人此时却仍是一介“白衣冠”。这一句把蜀地、春风、身份三种意象压在一行七字里，既有行路之苦，也有功名未立的清冷。中间两联是最见功力处。“乌辞反哺颠毛黑，鸟引思归口血丹”以乌、鸟起兴，化用孝鸟反哺、悲鸟引唼的旧典，但王安石的用法更近切身：乌言反哺，自己却已两鬓苍黑；鸟唤思归，啼到悲时口角似丹。这里的“颠毛黑”“口血丹”色彩对比极重，黑与丹的并置，使情感从典雅的象征转为带有身体经验的衰老疼痛。最后“行路想君今眚瘦，相逢添我老悲酸”直写分别后的消瘦与重逢时的悲酸，语浅而痛深；“浮云渺渺吹西去，每到原头勒马看”收束得很有余味，西风中的浮云与勒马回望的动作，把离别、乡愁、迟暮一并悬在路尽头。全诗最精警处不在典故本身，而在他把典故拉回肉身：黑白、丹黑、瘦酸，都是衰老和思念写在身体上的字。若问哪一联最能代表王安石的深婉，我以为是颈联，因为它把“相逢”这件常理中的事写成反而加重悲伤，情绪逻辑比一般送别诗更深一层。