sòng送liú刘gòng贡fù父fù赴qín秦zhōu州qīng清shuǐ水

现代文翻译

刘郎的高深议论仿佛能吹嘘枯木使其复活，而你在幕府里处理的琐事不过是微不足道的剩余精力

你的文笔犀利堪比万人敌，肚子里的学问足以装满五车书

我听说众多名士都登上了天禄阁受重用，我相信定会有名臣像赏识司马相如那样举荐你

姑且再在穷塞之上弦歌度日吧，朝廷的征召如当年召唤司马相如一般，定不会太晚

词语注释

文学赏析

这首诗题为《送刘贡父赴秦州清水》，实为七言律诗而非绝句。王安石对刘贡父的推崇并非泛泛而谈的‘才高八斗’，而是通过两组精准的对仗典故，构建了一种‘大材小用’的强烈反差，这种反差正是全诗情感张力的来源。

首联“刘郎高论坐嘘枯，幕府调胹用绪馀”中，“嘘枯”形容议论犀利，能使枯木逢春，以此喻指刘贡父的才学之深、辩才之盛。然而这样一位大才，却被安排在秦州幕府处理‘绪馀’琐事，这种‘屠龙之技’用来‘雕龙’的错位，既是对刘贡父才华的极致肯定，也隐含了对其当前境遇的一丝怜惜与不平。这里的‘高论’与‘绪馀’形成了巨大的语义落差，让读者立刻感知到诗人惜才之心。

颔联“笔下能当万人敌，腹中尝记五车书”进一步夯实了刘贡父的才名。‘万人敌’是武将的勇武，‘五车书’是学者的博识，王安石将文武之才集于一身，极言其全面。这两句对仗工整，气势开张。但结合首联的‘绪馀’来看，这两句越是夸耀才华，越反衬出秦州幕府职位的低微，从而强化了‘英雄无用武之地’的悲剧色彩。

颈联“闻多望士登天禄，知有名臣荐子虚”笔锋一转，从回顾现状转为展望未来。‘天禄’代指朝廷或翰林、秘书省等清要文职，‘荐子虚’则直接点出司马相如的先例。王安石说，我听说很多才士都登上了天禄阁，我*知道*（此处‘知’字极关键，表现出一种笃定而非猜测）必有名臣会像赏识司马相如一样举荐你。这是一种预言式的鼓励，告诉刘贡父：你现在的‘穷塞’只是暂时的，朝廷的赏识终会到来。

尾联“且复弦歌穷塞上，祇应非晚召相如”，收束全篇，回归送别主题。‘且复’二字颇有意味，意为‘姑且’，带着一种劝慰的口吻：在等待召命到来之前，且在那穷塞之上继续你的弦歌生活吧。最后以‘非晚召相如’作结，再次用司马相如的典故，既是祝福，也是定心丸：你的高光时刻并不遥远。整首诗在豪迈的赞誉中包裹着温柔的劝慰，既有士大夫之间惺惺相惜的热络，又有着位高者对后辈（或平辈）仕途命运的精准把握与善意引导，是王安石送别诗中难得的温情之作，与其变法时期的冷峻政论诗风大异其趣。