sòng送chún纯fǔ甫rú如jiāng江nán南

现代文翻译

在青溪畔初见你时，你还在轻盈旋转地行走，那时你我兄弟般追随，都还是翩翩少年。

你正值壮年远行且已娶妻成家，我虽自嘲年老无用，却也在忙着置办田地维持生计。

当初刚来到淮北，我的心就常常因离别而破碎，如今望着你去的江南，我的眼神更是穿透了目光。

此去你定知道我会苦苦相思，等你归来时，记得策马加鞭，快快回来。

词语注释

文学赏析

这首诗的体裁实为七言绝句，而非律诗。全诗共四句，王安石并未沿用传统送别诗常见的缠绵劝酒或悲凉惜别模式，而是通过“忆旧”与“推想”两个时间维度，构建了一种带有自嘲意味的清醒孤独。首句“青溪看汝始蹁跹”，诗人回溯初见时对方在青溪边蹁跹轻快的少年模样，用“蹁跹”这个极具动感的词，瞬间将画面定格在无忧无虑的过往。这种回忆并非为了怀旧，而是为了铺垫次句的对比：昔日“兄弟追随”的亲密无间，今朝各奔东西的境遇，如今已随岁月流走。

次句“壮尔有行今纳妇”是全诗的情感枢纽，也是最见性情的一句。诗人将焦点置于对方身上，对方“壮”且有“行”，甚至刚刚“纳妇”，正值人生得意、责任初定的壮年；而诗人紧接着在句中隐含的自我对照里，自称“老”且“无用”，只能像普通农户一样“亦求田”自守。这里用“无用”二字，既是自谦，也透露出诗人当时可能正处于政治低位或心境淡泊的状态。这种“你正兴我偏衰”的对照，没有嫉妒，只有一种通透的感慨。

第三句“初来淮北心常折”极写思念之苦。诗人初来淮北时，心已因分离而备受“折”损，一个“折”字将抽象的心理痛苦具象化为肢体性的痛感，暗示了分别之久与内心之倦。第四句“归去江南眼更穿”将笔锋转向对方，诗人推想纯甫回到江南后，回望淮北时眼神更是“穿”过千山万水。“穿”字用得极狠，将无形的思念化为有形的锐利目光，暗示等待的漫长与焦灼。整首诗在诙谐幽默的语调下（如“无用”、“亦求田”的自嘲），包裹着深沉的惜别之情，体现了王安石诗歌“拗而能健、谐而有味”的特点。