sòng送jīng经chén臣fù富shùn顺sì寺chéng丞

现代文翻译

老朋友在楚江边担任县令，即使在天涯海角也能听到他政事卓越的传闻。

万户百姓生活安定，如同初生的婴儿般纯真依赖；你如今挥旗调任，即将高升直上青云。

应当在木香花树下开怀畅饮，舒展醉眼；听到杜鹃啼叫时，不要引发凄切的思乡归心。

报答君主和奉养父母两样都有归宿，能有几人像您这样忠孝两全呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石送别友人经臣时的作品，读来气象开阔，既有对友人政绩的由衷赞许，又有对其前途的殷切祝愿，更寄托了作者自身的政治理想。

首联“故人为县楚江边，海角犹闻政事传”，起笔不凡。通常送别诗多写离愁别绪，王安石却以“政事传”入诗，强调即便身在远处，友人在楚江边的政绩依然声名远播。“犹闻”二字，写尽了传播之广、影响之深，确立了全诗基调：这是一份基于政治成就的赞誉，而非单纯的情感宣泄。

颔联“万井已安如赤子，一麾今去上青天”是全诗最佳的一联。上句用“赤子”喻百姓，形象地描绘出因治理得当而民安居乐、返璞归真的太平景象，“已安”二字掷地有声，展现了治理的成效；下句“一麾”借典，将友人离任升迁比作旗帜上扬、直上青云，动词“上”字极具力度，既是对友人才能的肯定，也暗含对其仕途腾达的期待。这一联对仗工整，意象宏阔，由地面的“万井”升至天空的“青天”，空间感的拓展带来了气势上的升华。

颈联“应开醉眼酴醾下，莫起归心杜宇前”笔锋一转，从宏大叙事回到个人情致。诗人设想友人赴任途中或离任之际，应在盛开的木香花下开怀畅饮，保持旷达的心境；而当听到杜鹃啼血之时，切勿引发凄切的归乡之愁。这里以“酴醾”之芳馨对“杜宇”之哀声，以“醉眼”之豁达对“归心”之悲凉，展现了王安石一贯的理性与刚毅，他不愿友人沉溺于感伤，而是倡导一种积极进取、旷达超脱的人生态度。

尾联“报主代亲俱有地，几人忠孝似君全”收束全篇，将主题升华至“忠孝两全”的高度。在古代仕途中，往往难以兼顾报效君国与侍奉双亲，而诗人认为经臣两者皆可达成，故以反问“几人”作结，既是极高的评价，也流露出对友人独特的欣赏。整首诗语言洗练，气象正大，没有一般送别诗的拖泥带水，体现了王安石作为政治家兼诗人的独特审美：即便在私人交往中，也始终贯穿着对事业、对理想的坚守。