sòng送zhào赵xiè燮zhī之shǔ蜀yǒng永kāng康bù簿

现代文翻译

蜀地群山绵延万里，你身穿一身青衫官袍，踩着险峻的石栈道，牵着马缰绳策马登上高处的天梯险路。

像你这样学识渊博的人哪里容易遇到，却在小地方做这么小的官职，实在是一种浪费和徒劳。

一路向西奔赴前程，途中暂且铺草休息；坐着思念南方故土，心中幻想着如刘琨梦刀般能获晋升。

将来某一天，如果你能托人带话问候我，那书信大概是从锦江一路寄到江边的我居所吧。

词语注释

文学赏析

这首《送赵燮之蜀永康簿》看似是一首普通的送别诗，实则藏着王安石晚年特有的苍凉与通透。全诗最见功夫处，非首联之写景，而在颔联与颈联的情感转折。

首联“蜀山万里一青袍，石栈天梯箠辔高”起势宏大。万里蜀山，对应一身青袍，空间上的极度广袤与身份上的极度微末形成强烈张力。“一”字极轻，“万里”极重，这种轻重失衡恰恰写出了士人远赴边陲的孤独感。而“石栈天梯”不仅是写蜀道之险，更隐喻仕途的艰难。王安石曾两度拜相，深知官场之险恶，“箠辔高”三字，看似写驱马登高的动作，实则暗含对前途未卜的谨慎与警惕。

颔联“多学似君宁易得，小官于此亦徒劳”是全诗情感的核心。前一句“多学似君”看似称赞友人学问渊博，实则带着惋惜——在王安石看来，满腹经纶却只去做一个小小的“永康簿”，这是人才与职位的严重错位。“宁易得”三字反问有力，点出“良才难用”的痛楚。后一句“亦徒劳”更是辛辣，既指友人做小官是徒劳，也可能暗指自己晚年退居金陵、无所作为的心境。这种“徒劳感”，是王安石变法失败后，对政治理想幻灭的深刻反思。

颈联“行追西路聊班草，坐忆南州欲梦刀”时空交错，由实入虚。“行”是正在发生的送别，“坐”是想象中的未来。友人一路向西，诗人坐而思之。“聊”字写出无奈，“欲”字生出期盼。“梦刀”典出刘琨，梦见刀戟，预示升迁。诗人用此典，表面是祝愿友人早日脱颖而出、摆脱“小官”身份，深层却是一种自我解嘲——连“梦”都只是“欲”，现实中是否真能“得”，全在天命。这种含蓄的祝愿，比直白的“祝你高升”要深沉得多。

尾联“他日寄声能问我，应从锦水至江皋”收束得平淡却余味悠长。不说“常来信”，而说“寄声”，且限定从“锦水”到“江皋”，将友情具象化为一条具体的水路。江皋即江边，暗示诗人此时身处水边送别，或以江皋指代自己的隐居地。这一联没有豪言壮语，只有对日后音讯的期盼，将前文的苍凉、无奈，最终沉淀为一种平静而坚韧的守望。整首诗，以“险”起，以“劳”承，以“梦”转，以“问”合，层层递进，展现了王安石晚年诗歌中特有的那种历经沧桑后的清醒与温柔。