hé和píng平fǔ甫jì寄chén陈zhèng正shū叔

现代文翻译

我努力南下做官，不要推辞说勤勉辛苦，听说我的田园已经荒废了许久。

即使我还能保有一小块宅基地，难道可能三个月里就缺少主人的关怀吗？

不如像陶渊明那样举杯饮酒，更要向屈原学习继续续写他未竟的文章。

这条政治大道的兴衰存亡取决于我的命运，世间那些多嘴碎舌的人就随他们去议论吧。

词语注释

文学赏析

陈正叔指陈良翰，钱平甫指钱顗。此诗为王安石酬答钱顗并寄给陈良翰之作，诗中表达了诗人对仕途与退隐、政治责任与个人安顿之间关系的理性思考。

“强行南仕莫辞勤”中，“强行”此处解作“竭力”或“勉力”，而非现代汉语中的“强迫”，结合“莫辞勤”，意在表达即便勉力赴任南方职司，也不推辞其辛劳。王安石以近乎冷峻的理性划定界限，不沉溺于归隐的感性哀愁。“闻说田园已旷耘”则是对其田园荒芜现状的冷静陈述，暗示长期任职导致家业疏于打理。

颔联“纵使一区犹有宅，可能三月尚无君”并非询问君主是否失察，而是探讨士大夫的政治伦理。“宅”象征个人的安身立命之所，“君”象征政治责任的归属。诗人反问：即便还有一小块宅基地可退守，难道可能三个月都没有君主（或朝廷职位）的召唤吗？这里强调即便在退隐或等待期间，士人的政治主体性依然存在，不能因田园荒芜而彻底脱离政治责任。

颈联“且同元亮倾樽酒，更与灵均续旧文”提出了一种超越性的精神方案。引用陶渊明（元亮）与屈原（灵均），并非单纯向往隐逸，而是暗示即使身处政治漩涡，也要保持屈原般的忠贞与文学创造。将饮酒之乐与文学坚守结合，是在现实困境中寻找精神出路。

尾联“此道废兴吾命在，世间腾口任云云”是全诗人格的集中体现。“腾口”指肆意搬弄是非、宣扬流言之语，而非方言中的“放纵”。诗人宣称道的兴衰是命中注定的责任，世俗小人的口舌是非任凭其去说。这种“吾命在”的担当与“任云云”的蔑视，构成了对政治责任的刚性认知和对世俗流言的绝对隔绝，正是王安石作为政治家诗人的独特气质。

我竭力赴任南方官职，不推辞其中的辛劳。听闻我的田园田地已经荒芜疏耕。即使我仍有一小块宅院土地，难道可能三个月都没有君主（或朝廷职位）的召见吗？暂且像陶渊明那样举杯饮酒，再像屈原那样续写旧日的文章。这条大道的废弛与兴盛是我命中注定的责任，世间那些肆意搬弄是非的流言，任凭他们去说吧。