jì寄wú吴chéng成zhī之

现代文翻译

还记得当年溪山之间笑语欢腾时，谁能想到岁月如翻掌般迅速，两人竟都成了白发老翁

辛夷木笔在屋角揉捏着如雪般芳香的花片，杜鹃花在冈头上牵挽着醉红的娇滴

遥想那日登临的旧时山林，那条茅草铺就的小径还在，但如今再想乘板舆（老轿）追随你同行，却已空落无人

不禁嗟叹渭阳故旧的车马（代指友人往来）已是迟不可及，但愿能与你一同安享这荣华俸禄吧

（注：第4行原文为整句，此处仅作为第4行的译文。为保证逐行对应，上述译文严格与行号一至四的上下半句/整句对应。）

词语注释

文学赏析

王安石晚年寄友，往往于平淡中翻出新意，《寄吴成之》便是典型。开篇“绿发溪山笑语中，岂知翻手两成翁”，起句轻灵，“笑语中”三字将昔日山水间的欢乐写活；“翻手”本意翻掌，此处以动作的极快形容世事变迁之迅速，昔日青发故人转眼皆白首老翁，对比中满是沧桑。最见功力处在中联“辛夷屋角抟香雪，踯躅冈头挽醉红”。古人咏花多静态，此处却以“抟”、“挽”两个极具动感的动词入诗，仿佛辛夷树在屋檐角揉捏着如雪的花片，杜鹃花在冈头上牵挽着醉红的花朵，赋予植物近乎人类的俏皮，画面灵动且色彩浓烈。这是全诗最富想象力也最见字句锤炼的一联，具体展现了“半山体”善于在枯燥景物中挖掘活力的特点。下联“想见旧山茅径在，追随今日板舆空”，笔锋落入情感深处。老友的“旧山茅径”尚在，但昔日追随同行的友朋如今“板舆”已空，一个“空”字，既是身外之物的空缺，更切透了诗人失去挚友相伴、徒增惘然的孤寂。末句“渭阳车马嗟何及，荣禄方当与子同”，表面写对故旧车马（指代友朋往来）的嗟叹不及，转而向友人许诺同享荣禄，看似豁达宽慰，实则深明自己与友人同在官场羁旅，荣华皆是过眼云烟的无奈。全诗以乐景写哀，在色彩的绚烂与岁月的无情中，将晚年的感伤与宽慰交织得恰如其分。