jì寄zēng曾zǐ子gù固

现代文翻译

用微薄的礼物回赠我，心中还感到惭愧，又怎能抱怨我们秉持的大道如今独自难以推行呢？

我挣脱世俗的束缚，像曾子那样背米奉养双亲，只求实现自己的志向；我尽心竭力地从事基层管理，又哪里是为了求取虚名？

那些高远的言论几乎要被衰败的世俗风气废弃，我胸中的豪情壮志，已难以再向故交老友尽情倾吐。

回首这座荒凉的城市，远方隔着苍茫的山川，更在这肃杀的秋风中，惊觉自己的鬓发已经斑白。

词语注释

文学赏析

这首七律作于王安石中年时期，字里行间流淌着一种在仕途与现实之间拉扯的疲惫感。与其说这是一首单纯的赠诗，不如看作诗人在政治边缘化前夕的自我剖白。首联“斗粟犹惭报礼轻，敢嗟吾道独难行”开篇定下了自谦与自持并存的基调：送出的礼物微薄得让自己惭愧，但内心又有底气不随波逐流地抱怨大道难行。“独”字用得极妙，它把个人的困顿从大众的喧嚣中剥离出来，透出一种孤峭的姿态。到了颔联“脱身负米将求志，戮力乘田岂为名”，诗人用“负米”和“乘田”这两个典故自比，表面说是为了追求志向、为了务实干事，其实藏着更深的心事——“岂为名”三个字，像是一句无奈的自我辩白，又像是在嘲笑那些以名缰利锁束缚自己的世人。最见性情的在颈联“高论几为衰俗废，壮怀难值故人倾”。王安石向来以高迈的议论和改革的政治抱负自居，但他悲哀地发现，自己那些不合时宜的“高论”正在被庸俗的社会风气所废弃，而满腹的“壮怀”却再也找不到可以倾吐的知己。“衰俗”与“故人”的对照，暴露了他在精神世界的极度孤独。最后尾联“荒城回首山川隔，更觉秋风白发生”，视线从内心的挣扎收回到眼前荒凉的城市和隔绝的山川，一个“更”字将全诗的苍凉推向了极点：不仅是因为世事难行，更因为这漫天秋风吹白了鬓发，青春与抱负正在不可逆转地流逝。全诗格律严谨，起承转合之间，既维持了宋代士大夫的雅正与克制，又在克制之下撕开了一道关于理想破灭与岁月蹒跚的伤口。