sòng送zhāng张zhòng仲róng容fù赴háng杭zhōu州sūn孙gōng公pì辟

现代文翻译

千万间屋宇竞相夸耀着朱漆红丹的色彩，欢声笑语和丝乐舞歌整日缭绕在丝帛锦缎的华美之中。

春天乘坐彩船在城边的湖水上嬉戏游乐，秋日高举画烛去寻访寺庙外的幽静山林。

回忆起我曾屡次随同游客们进入这座城市游玩，满心欢喜地看今朝你响应朝廷征召书来到此地赴任。

遥想你知道你像东方朔那样威仪与才名必将长久，掌管刑狱的朱笔在你上任之后就会因清闲而渐渐停歇。

词语注释

文学赏析

王安石的这首七律，虽题为“送”，却无寻常离别的凄清，反而以铺张的笔调极力描绘了杭州城的富庶与雅趣，读来令人神往。起笔“万屋相夸漆与丹，笑歌常在绮纨间”，从视觉与听觉的双重视角切入，“漆与丹”的色彩斑斓与“绮纨”的华美，将南宋（虽为宋时，实指繁华之宋城）都城的奢靡之态写得如在眼前，这种夸耀不仅是物色的炫耀，更是一种太平气象的自信。

颔联“彩船春戏城边水，画烛秋寻寺外山”是全诗最精彩的工笔。这里运用了极精妙的时空对仗：春天乘彩船戏水于城边，秋天执画烛寻幽于寺外。不仅季节相对（春对秋），更以“戏”与“寻”两个动词，一写热闹欢腾，一写清幽静谧，将杭州“半城山色半城湖”的地理特质与文人雅士的生活情趣完美融合。这两句之所以流传较广，在于其画面感极强，且节奏由动入静，层次分明。

颈联笔锋一转，由景入情。“忆我屡随游客入，喜君今赴辟书还”，用“忆”对“喜”，将诗人与友人的关系拉到了时间线上。王安石自叙曾作为游客多次来杭，而友人则是作为官员赴任，一游一任，身份与心境皆有不同，但那份对杭州的眷恋却是共通的，这种“我虽游过，你今当道”的心理，透出诗人对友人的羡慕与对友情的珍重。

尾联“遥知曼倩威行久，赤笔应从到日闲”以典故作结。东方朔（曼倩）以滑稽善辩著称，此处用来比拟张仲容的机敏与才干；“赤笔”则点明其司法官员的身份。诗人预祝友人上任后，因治理有方、威严常存，案件寥寥，红笔自然搁置。这不仅是对友人能力的绝对信任，更隐含了王安石一贯的政治理想：真正的善政，应当是让刑罚变得不再必要，让司法归于从容与闲暇。全诗结尾不作挽留之态，却以最高级的赞美与祝福收束，气象开阔。