cì次yùn韵dá答chén陈zhèng正shū叔èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

穿着青衫我憔悴地从北方归来，鬓发斑白如同凝霜，脸上沾满了尘土。

众人像疯狗一样狂吠，我早已厌恶他们；我如千里马长啸一鸣，又有谁能真正识别这匹良驹？

功名事业零落疏远，想要追求却难以赶上；日子像流水般奔涌流逝，一去便不再回头。

美好的事情离我身体其实多么亲近啊，不妨时常打开酒杯，展读诗卷。

词语注释

文学赏析

“群吠”典出《晋书·王衍传》及《史记·淮南王列传》等，原指众犬狂吠，此处既取字面义，更取其比喻义：喻指世俗小人对于卓越者的无端非议与围攻。诗人用“猘子”（疯狗）而非普通的“犬”或“狗”来指代这些攻击者，贬义更重，既写出了对方攻击的狂躁无序，也反衬出诗人对这种噪音的极度蔑视与生理性厌恶。“我”虽憎恶，但语气平缓，无激烈反击之语，这是一种居高临下的疏离。下句“一鸣谁更识龙媒”，“一鸣”并非简单的发声，而是千里马（龙媒）特有的嘶鸣，具备穿透力。然而紧接“谁更识”的反问，将张力推至顶峰：即便发出如此高标准的信号，世间却无人具备识别千里马的眼力。这种修辞上的对仗，将“世俗的喧哗”与“知音的缺失”并置，揭示了诗人内心的孤独逻辑：既然世界充满误解，自我放逐便成为唯一的理性选择。

此诗作于王安石晚年罢相之后，彼时新法被废，政敌掌权。首联“北归霜鬓面有埃”并非仅指衣着或外貌，而是通过“霜鬓”与“面有埃”三字，将政治清洗后身心俱疲的状态具象化：满头白发是岁月与心事的沉淀，脸上尘土是奔波劳碌或贬谪途中的狼狈。颈联“日月沄沄去不回”以水流的不可逆喻时光与功名的消逝，“落落”二字写尽了理想与现实之间的疏离感。若止于此，此诗便只是一首普通的感时伤逝之作。尾联“胜事与身何等近，酒樽诗卷数须开”完成了关键的审美突围。王安石没有沉溺于悲伤，而是重新定义了“胜事”：它不在庙堂之高，而近在诗酒之间。这一转合，不仅体现了北宋士大夫在政治失意后转向文化自守的典型心态，更展现了王安石头等人物特有的刚健——即便“霜鬓”“面有埃”，依然敢于“数须开”卷，以诗酒对抗虚无。全诗由哀转豪，在无奈中确立了个体精神的独立坐标。