sòng送cuī崔zuǒ左cáng藏zhī之guǎng广dōng东

现代文翻译

怪石高耸突兀直入空阔秋景，古人曾在这里演奏雅乐箫韶

水清只看到嘉鱼浮出，风暖时毒草也绝少摇摆

今日你持节巡视在此逗留，当年嬉戏时我还只是个垂髫小儿

借机寻访旧日政事向遗老问询，为写出新诗来改变当地的俚俗歌谣

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【subKind】

【section】

【intro】

崔左藏，即崔某，官职为左藏司员外郎，系王安石故交。此诗作于王安石晚年辞官居江宁期间，旨在送别友人赴广东任职。全诗并未沉溺于离愁别绪，而是通过描摹粤地风物与追忆昔日交游，隐含对当地治理及风俗转化的期望。

【shangxi】

起首两句以视觉与听觉意象奠定基调。前句以叠字“巉巉”摹写山石高峻突兀之态，赋予画面坚硬、冷峻的质感；后句“泬寥”形容秋空高远空旷，二字连用，从视觉的垂直高度延伸至听觉的静谧深远，营造出高峻寥廓的空间感。“箫韶”在此并非实指古人奏乐，而是作为典故暗示此地风声如雅乐般清越，或喻指环境清幽雅致，而非具体的历史事件。

中间转入时间维度的对位。第三、四句“今日淹留君按节，当时嬉戏我垂髫”构成一组精妙的时间切片：“今日”与“当时”对举，“君按节”与“我垂髫”对举。这一对仗既交代了两人相隔岁月的巨大落差，又通过“嬉戏”的动态稚气与“按节”的静态威严，写出时间流逝带来的身份错位感。王安石晚年辞官居江宁，面对昔日玩伴如今已高官巡视粤地，这种反差不靠直白抒情，全靠意象的对位来传达，含蓄深沉。

后两句聚焦于具体的物候细节。“水清但有嘉鱼出，风暖何曾毒草摇”表面是咏粤地风物——水清则鱼美，风暖则毒草不发——实际上是以“无”写“有”，暗示此地民风淳朴、政通人和。这种对自然生态的描写，暗喻崔左藏治理下的社会状态，将政治理想投射于自然景观之中。

末句“因寻旧政询遗老，为作新诗变俚谣”收束全诗：“寻旧政”是实地调查，“变俚谣”则是用诗教的方式去转化南方民俗。王安石一生主张变法，这里把“诗”作为变俗的媒介，是其“文以载道”观念的体现。

【translations】

1. 山石高峻突兀，秋天空阔寂静，风声清越宛如雅乐

2. 水清之时只见嘉鱼跃出，风暖之时毒草根本不会摇曳

3. 今日你滞留此地按节巡视，回想当时我们还是嬉闹垂髫之年

4. 于是向遗老探访旧政，为的是化作新诗以改变俚俗民谣

【notes】

巉巉：形容山石高峻、突兀的样子。在诗中特指广东地域地貌的高耸特征。

泬寥：形容天空高远、空旷寂静的样子。与“巉巉”搭配，共同构建出高远清冷的空间感。

箫韶：传说中虞舜的音乐，此处借指清越的风声或高雅的环境氛围。

俚谣：指南方少数民族地区的民间歌谣，此处代指地方风俗。

【famousSeqs】

[2]