sòng送xióng熊bó伯tōng通

现代文翻译

岁暮时节，很高兴与你举杯共饮，你我将各奔南北的水路，怎能割舍彼此的情谊呢？

经历过官场宦游之路，内心应该已经感到折损疲惫；一旦踏入故乡的土地，眼界和心境便更加清明了。

江上的月光只能空自清冷地照耀着，梅树旁的春意恰好在此时相迎，暗示着归隐的乐趣。

关山河流阻断不了真正的音信，我作为隐退在外的客居者，依然能听到你为政理政的声息。

词语注释

文学赏析

写送别最难，难在既要写出离情，又不能落入寻常悲戚。王安石这首诗的切口很特别：他避开了‘挥手自兹去’式的直接抒情，把全篇的重心压在‘心应折’与‘眼更明’这两个看似矛盾的判断上。第三句‘事经官路心应折’是全诗最精彩的转折——因为官场生涯（官路）本应带来仕途的通达与荣耀，但诗人却反用，断言经历其中内心反而应当感到‘折损’。这个‘折’字用得极重，既指心志的磨损，也指初涉世途的理想受挫。紧接着‘地入家山眼更明’，当目光投向自己的家乡（家山）时，心境却豁然开朗，眼睛（眼）也仿佛因此变得明亮。这两句通过官路与家山、折与明的对比，精准剖析了士大夫在出仕与退隐、理想与现实夹缝中的复杂心理，这是只有经历过深重官场生涯的王安石才能写出的沉痛与清醒。至于最后‘关河不锁真消息，野客犹能听治声’，则将视野拉开，表达出即使山水相隔，对友人政绩与心境的牵挂依然不断。整体而言，此诗不事雕琢，不作声律上的过度铺排，而是以议论入诗，用极具思辨色彩的字眼（折、明、锁）直接剖析人情世态，正是王安石晚年诗作特有的冷峭与通透。