chú除yè夜jì寄shě舍dì弟

现代文翻译

借这一杯酒暂且寄托天涯的忆念，百般感触在醉意中翻涌，索性含恨而眠。

酒醒后凝视灯影，发现自己仍是漂泊在外的客子；从梦中回到江北的故乡，一睁眼发现时光已逝，又过了一年。

美好的时节流落在外，实在不知如何是好；美好的时光白白虚度，只剩下令人怜惜的无奈。

唯一庆幸的是，等到寒食节时或许能赶回家，到时便乘着春风吹拂的滪溪小船归去。

词语注释

文学赏析

【题解】

此诗作于王安石客居异乡之时，除夕夜致书舍弟，抒写羁旅之愁与对新岁行程的微末期盼。全诗围绕“客”与“年”的时间错位感展开，前半部分沉郁，尾联转为对具体行程的关注。

【赏析】

除夕本是团圆时刻，诗人却身处天涯。起句“一尊聊有天涯忆，百感翻然醉里眠”，“翻然”并非单纯形容醉态，而是指心绪的翻转与纷乱激荡，暗示醉中并非单一愁绪，而是百端交集。颔联“酒醒灯前犹是客，梦回江北已经年”对仗工整，逻辑严密。醒来看灯，身份未变；梦中回乡，醒来却发觉时节已换。“已经年”三字极具张力，将主观的“梦长觉短”与客观的时间流逝重叠，精准捕捉了游子内心的焦灼。颈联“佳时流落浑无奈，蹉跎岁月付谁怜”将笔触转向更持久的生命体验，“浑无奈”直抒身世飘零的无力感，“付谁怜”则将个人孤独置于广阔时空，使哀愁从即时的思乡升华为对人生际遇的慨叹。尾联“唯喜寒食来无雨，却棹轻舟泛滪溪”笔锋一转，由悲转喜。诗人不再抽象慨叹，而是聚焦于具体的行旅计划：“滪溪”是长江三峡西端的险滩地名，诗人实写寒食节将乘舟经过此处。这一具体的行动意象打破了前六句的静态凝视，以对近期行程的掌控感，在深沉的孤独中保留了一份对现实生活的关切。

【注释】

1. 尊：同“樽”，酒器，此处代指酒。

2. 翻然：形容心绪翻转、变动，指百感交集时的纷乱状态。

3. 滪溪：长江三峡西端的具体地名，非虚指家乡。

【译文】

一壶酒只能聊慰天涯的思念，百种感触翻涌，在醉意中勉强入睡。

酒醒后灯下看，我依旧是漂泊在外的客居者；梦中回到江北，醒来却发现江北的时间已经过去了一整年。

美好时节我独自流落，对此完全无可奈何；蹉跎岁月的感慨，又能倾诉给谁怜惜呢？

只庆幸寒食到来时无雨阻路，届时便可划着小船泛舟于滪溪。